Top Page (誤解と理解)

 Home Page
(形像文化の世界へ)

ようこそ。 西洋文化と日本文化の接点を、誤解と理解という視点から眺めています。

鈴木繁夫
 

英語感覚

Grammatical Misunderstandings >> 記事詳細

2018/02/12

so muchの使い方

Tweet ThisSend to Facebook | by geoschita

相手にお礼をいうときには、Thank you very much for your helpの類型として、Thank you so much for your helpともいえます。so muchsoを強く発音する)を使う場合は、相手が目上であったり、あまり親しくない間柄で「ありがとうございました」というケースに用います。ここではsoは「非常に」、「とても」という意味です。

これがわかると、次の「私」の愛の深さは浅いのか、深いのかは自明でしょう。

I have loved you for most of my life, and always shall. You are the love of my life. I love you so much.

「それほど深く愛している」という意味です。

否定文では、スマホでゲームをやりすぎだから、それを戒めるときには、

 

You shouldn’t play games on your smartphone so much.

となります。

いままでは、副詞句として使われていた例ですが、so muchが名詞句として使われることもあります。

There’ll be so much to do tomorrow.

明日はやらなくてはならないことがたくさんある。

ところがso muchには、直前に言われた内容に呼応として、「そんな程度のもの」という意味もあります。たとえば能力主義の軍隊ではLGBTlesbian,gay, bisexual, and transgenderの頭文字を合わせたもの)であるかどうかは問題とならないと選挙中にいっていたのに、当選すると政治家が言葉を翻して、LGBTの入隊不許可と言い出すと、

So muchfor his promise to protect LGBT rights.

LGBTの権利擁護するという公約なんてそんな程度

つまりもうそれでおしまいという、いままでの so much の意味とは逆転した内容を指すことになります。

このときの much は多い少ないの多いという意味ではもはやなく、程度の単位

を表しています。程度の単位とはどういうことかというと、oldtallを思い出してください。oldは単独では若くなく「歳をとっている」、tallも単独では背が低くなく「背が高い」ですが、二歳ですというときにtwo years old、身長80センチというときに180 centimeters tallというように、old や tall は程度の単位を示しています。So much for his promisemuchも同じく、so muchで「その程度」という意味で、soが付くことで、直前に述べたことから想定されるような、「限られた」その程度ということです。

There's onlyso muchyou can do.

             やれることは限られている。

その人のためにもう十分にやれることはやったからこれ以上、やる必要はないという意味です。

次の文は、「それほどたくさん」と「限られた程度」というそれぞれの意味で使われています。

There's so much to do, but only so much time in a day.

やることはこんなにたくさんあるのに、一日の時間はこんなにも限られている。


02:42 | 投票する | 投票数(0) | コメント(0) | 副詞