Top Page (誤解と理解)

 Home Page
(形像文化の世界へ)

ようこそ。 西洋文化と日本文化の接点を、誤解と理解という視点から眺めています。

鈴木繁夫
 

英語感覚

Grammatical Misunderstandings >> 記事詳細

2018/12/12

everは「今までか」(3) 4通りの変化

Tweet ThisSend to Facebook | by geoschita

ですからさきほどみた例文、

Have you ever been to the Philippines?

              今までにフィリピンに行ったことがありますか。


開始点が過去、終点が現在の図でいう2に該当します。

 同様に

The smell isworse than ever.

              ニオイは、今まで以上にひどい。


では次の文はどうでしょうか。

              Willthe avian flu ever transmit from people to people?

              鳥インフルエンザは人から人にいったい感染するのか。

 

開始点が現在、終点が未来の図でいう3に該当します。

 では次はいかかでしょうか。

The forthcomingTokyo Olympic Games will be the biggest ever.

今度の東京五輪は、史上最大のものになるだろう。


開始点が過去、終点が未来の図でいう1に該当します。

 最後に図でいう4の例ですが、

If you're everin Rio, do give me a call.

              リオデジャネイロにもしもいつか来ることがあったら、必ず電話をしてくれ。


未来・未来という4のケースは、疑問詞+
ever の形にも潜んでいます。

However hard you may try to convince her,she will never believe you.

              [これから後に]どんなに頑張って彼女を説得しようとしても、彼女は君のことを信じてくれないだろう。
 以上のように、everは「どのような時点であっても」という原義をおさえて、開始点・終点がいつなのかがわかれば、それに応じていろいろな訳語があてられることになります。


01:08 | 投票する | 投票数(0) | コメント(0) | 副詞