▶気の利いた英語表現◀【状況：依頼】添削・コメントの依頼

とても忙しいのは承知していますが、今日中にこの書類を見ていただけませんでしょうか。
◇英訳◇
I assume you have a lot on your plate, but I would appreciate it if you could review this document before the end of the day.

■ここに注目■
【1】《語法：形容詞》 忙しいは、busy with work だが、ややくだけた言い方でとても忙しいはhave a lot on your plate. 他の類例をあげると、(1)他にやることがある→you have other commitments. (2)優先事項がある→ you have your own preferences.
【2】《語法：動詞》《支配：領域内⇔領域外》 承知しておりますが、…いただけませんでしょうかは、I assume X, but I would appreciate it if Y の形。assumeは確証がないが、当然 X だと思うということで、Xには相手が忙しい内容が入る。この意味のassumeでは Xがthat 節になるのは、Xが話者の支配領域外にある事柄だから。