06/30/2022 / 最終更新日 : 07/22/2022 鈴木 繁夫 ファン・フェーン 愛のエンブレム ◇愛のエンブレム◇ 102 EXSATVRATVS ÆRVMNIS. Ouid. Litore quot conchæ, tot sunt in amore dolores, Et quot silua comas, sidera […]
06/30/2022 / 最終更新日 : 06/30/2022 鈴木 繁夫 確定事実 vs 話者の気持ち ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】費用対効果の考慮 世界的感染症への対応では、費用対効果の考慮という古典的な経済問題を抜きにしては、対応は対応にならない。 ◇英訳◇ Responding to a pandemic is nothing if not the classi […]
06/29/2022 / 最終更新日 : 07/17/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 過疎地域 コロナと在宅勤務により働き手は大都市から人があまり住んでいない地域に避難し、そのためにそうした地域の経済が盛り返しをみせた。 ◇英訳◇ The pandemic and the work-from-home moveme […]
06/28/2022 / 最終更新日 : 06/28/2022 鈴木 繁夫 ファン・フェーン 愛のエンブレム ◇愛のエンブレム◇ 101 Claudian. NVLLI CVPIAT CESSISSE LABORI. Cic. Onus non est appellandum, quod cum lætia […]
06/28/2022 / 最終更新日 : 07/02/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新医学】 遺伝子治療 投資家の興味は、遺伝子治療といった領域での医学の進歩などにかき立てられた。この治療は、遺伝子組み換え細胞を患者に投与することで、たとえば、ガンと闘い、遺伝病を起こす変異を修正することを目指している。 ◇英訳◇ Inves […]
06/27/2022 / 最終更新日 : 06/28/2022 鈴木 繁夫 ファン・フェーン 愛のエンブレム ◇愛のエンブレム◇ 100 Senec. HAVD TIMET MORTEM, CVPIT IRE IN IPSOS OBVIVS ENSES. Senec. Non me per altas ire si iubeas […]
06/27/2022 / 最終更新日 : 07/17/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：判決】 不評を買う  法廷のもっとも重要な仕事は、不評を買うことがあっても法的に正しい決断を下すことだ。 ◇英訳◇ The court does its most important work when it renders decision […]
06/24/2022 / 最終更新日 : 06/24/2022 鈴木 繁夫 ファン・フェーン 愛のエンブレム ◇愛のエンブレム◇ 99 HOSPITIVM VERENDVM. Plaut. In hospitium ad Cupidinem diuerti, insanum est malum: Nam qui in Amore præcipitau […]
06/23/2022 / 最終更新日 : 06/24/2022 鈴木 繁夫 ファン・フェーン 愛のエンブレム ◇愛のエンブレム◇ 98 MAGNI CONTEMTOR HONORIS. Calcat Amor fastum, nec inanes captat honores, Gaudet & abiecto viuere vbique loc […]
