07/31/2022 / 最終更新日 : 08/01/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：入学試験】 公開模試 日本では大半の高校生は予備校が主催する全国公開模試を受験する。試験結果によって自分の志願レベルの大学がわかる。 ◇英訳◇ Most high school students in Japan take nationwid […]
07/30/2022 / 最終更新日 : 07/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：巨額負債】 家は投機対象ではない 中国当局は、中国の不動産開発業者による巨額負債抑制という大きな目標を変えていない意図を示し、「家は住むもの、投企するものでない」というスローガンをあらためて強調した。 ◇英訳◇ Chinese leaders signa […]
07/29/2022 / 最終更新日 : 07/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：求職者の技能】 ソフト力 雇う側は、求職者の経験や専門技能と同じくそのソフト力をしだいに注視するようになってきている。 ◇英訳◇ Employers are increasingly considering a candidate’s soft […]
07/28/2022 / 最終更新日 : 07/28/2022 鈴木 繁夫 ファン・フェーン 愛のエンブレム ◇愛のエンブレム◇ 115 MEA VITA PER IGNEM. Hei fatum crudele mihi! mea vita per ignes Crescit, & in medijs ignibus esse iuuat. Me […]
07/28/2022 / 最終更新日 : 07/28/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：職場環境】 あてつけ あてつけ（受動・攻撃的な振る舞い）は、あからさまに攻撃されたりいじめられたりするよりも狡猾で、見破りがたいが、職場でのあてつけは、あてつけられる側にとっても広義の職場環境にとっても、攻撃やいじめと同じく有害となりうる。 […]
07/26/2022 / 最終更新日 : 07/26/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：仮想通貨】 取引所の破産 昔からあって、現代でも通じる格言が教えている、学びがたい教訓を学びつつある顧客が多い。「利回りに手を出すと大きなリスクを抱えることになるのが常だ」。 ◇英訳◇ Many customers are now getting […]
07/23/2022 / 最終更新日 : 07/23/2022 鈴木 繁夫 ファン・フェーン 愛のエンブレム ◇愛のエンブレム◇ 114 Ouid. MIHI NVLLA QVIES, VT LAPIS ÆQVOREIS VNDIQVE PVLSVS AQVIS. Quisquis amat, vario curarum flu […]
07/23/2022 / 最終更新日 : 07/23/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：雇用】 長期間の勤務 従来からの考えでは、いったん雇用されたら、すくなくとも数年といった長い期間、その会社に勤めるべきである。 ◇英訳◇ Traditional thinking is that employees should stay a […]
07/22/2022 / 最終更新日 : 07/22/2022 鈴木 繁夫 ファン・フェーン 愛のエンブレム ◇愛のエンブレム◇ 113 FIT AMOR VIOLENTIOR A VI. En, frustra fortuna facem remoratur Amoris, Nam ferus est, alis fallit & ille mo […]
07/22/2022 / 最終更新日 : 07/22/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：地球温暖化】 熱波による価格上昇 熱波は国のほぼ全体を包み込み、しかもおそらく8月まで続くであろうと予報されているため、主要原材料価格はさらに高騰する恐れがある。 ◇英訳◇ The heat wave, which has enveloped nearl […]
