01/31/2023 / 最終更新日 : 01/31/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：消耗戦】 ロシアが優位に立つことへの不安 いくつかの国の高官たちは、人と資源を戦争に投入しつづけようとするロシアは、消耗戦が長引くと優位に立つのではと目下、不安になっている。 ◇英訳◇ Officials in some capitals now fear th […]
01/30/2023 / 最終更新日 : 01/30/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：安全保障の傘】アメリカからの安全保障はいつまで続くのか 西側のリーダーの多くはアメリカの安全保障の傘の下に避難しつつも、まさに中国との密接な経済関係を押し通しているので、アメリカの意志や能力からして、EUをこれから先どれだけ守ってくれるのか、はっきりしない。 ◇英訳◇ Wit […]
01/29/2023 / 最終更新日 : 01/29/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：ミニマリスト】 賛否入り交じった反応 ミニマリストという言葉は、賛否入り交じった反応を引き出す。1990年代から、多くの人がこの言葉を悪い意味で使うようになった。デザインの熱烈なファンですらも、この言葉を気の抜けたインテリアに結びつけたり、快適さよりも美を優 […]
01/28/2023 / 最終更新日 : 02/19/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：時間感覚】熱中していると時間はゆっくりすぎる 矛盾するようだが、ビデオゲームなどに熱中していると、時間はゆっくりすぎていく。ところが、それを後で思い出すと、時間は速くすぎたとなる。 ◇英訳◇ Paradoxically, time can feel slow whe […]
01/27/2023 / 最終更新日 : 01/28/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：時間管理】仮想空間にはまると、失うものは対面関係、身体を動かすこと 仮想空間にはまって時間を使えば使うほど、一般的にいって、時間管理は難しくなる。このために、対面の関係を作れなくなるし、身体を動かし、外で過ごすチャンスも失ってしまう。 ◇英訳◇ As we spend more time […]
01/24/2023 / 最終更新日 : 01/27/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：利益誘導型政治】コンクリートを支持基盤とする自民党政治の罪過 しばしばいわれることだが、自民党の支持基盤はコンクリートでできている。こうした利益誘導型政治が一助となって、日本の海岸線はこれほどまでにテトラポットでだいなしになっているし、川は灰色のコンクリートで仕切られている。 ◇英 […]
01/22/2023 / 最終更新日 : 01/22/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：女性の権利】タリバンによる女性権利の締めつけ タリバンは昨年、国の統治を取り戻したが、1990年代の体制よりも女性の権利がゆるやかになると約束したにもかかわらず、権利は一歩一歩狭められてきた。 ◇英訳◇ Since seizing back control of t […]
01/21/2023 / 最終更新日 : 01/23/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：チャットボット】 大人気のChatGPTは回答だけでなく、レポートや詩も書く そこにはOpenAIのチャットボットChatGPTも含まれている。このボットは、わずか一ヶ月ほど前に公表されたが、その人気はうなぎのぼりで、ユーザーが群がっている。このボットに検索語を入れると、それに対話で答える形で回答 […]
01/20/2023 / 最終更新日 : 01/20/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：首相の人気】 人気のニュージーランド首相の魅力と指導原理 ニュージーランド首相は、その魅力的な人柄に加え、優しさを指導原理としたことで、広汎な人気を博した。 ◇英訳◇ With her charm and leadership philosophy rooted in kind […]
01/19/2023 / 最終更新日 : 01/20/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ダボス会議】公共と民間の協調による社会改善 ダボス会議は、(1)公共と民間が協調して社会目標の達成に(1)努力するというその気風がその精神的なささえであった。 ◇英訳◇ (1)The ethos of coordinating public and private […]
