02/28/2023 / 最終更新日 : 03/05/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：露中関係】 連帯し、動乱にあっても相互に利益を守っている ロシアの外相によると、2国は連帯していることがわかり、「世界の舞台で大きな動乱」があるにもかかわらず両国は利益を守っているという。まるで、この動乱は天空に浮遊しているかのようで、自国が自ら招いた混沌ではないかのようだ。 […]
02/27/2023 / 最終更新日 : 03/05/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：Midjourney】 単語でイメージ生成し、高い自由度をもつ 2022年7月に発表されたMidjourneyは、関連する単語をコマンド欄に入力すると奥行きのあるイメージを生成し、ユーザーはそのイメージをかなり高い自由度で編集できる。 ◇英訳◇ Midjourney, which l […]
02/26/2023 / 最終更新日 : 06/10/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：生成AI】 個人や小規模ビジネスで利用の可能性をさぐる 今や、ChatGPTやイメージ作成のMidjourneyといったアプリによって、個人や小規模ビジネスがAI技術にじかに触れられるようになった。これらのアプリを道具として利用し、重い作業を自動化したり、何かを作り出すときの […]
02/25/2023 / 最終更新日 : 02/27/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：生成AI】 ビジネス界は生成AIを試している 建築・ソフトウェア・エンタメなど世界中のビジネス業界で、テクノロジーの新最前線である「生成AI」とよばれるプログラムが試されている。これは、文章、画像、美術作品を人間のように作成する。 ◇英訳◇ Around the w […]
02/24/2023 / 最終更新日 : 02/25/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：仮想通貨】 顧客資金の分別管理 日本では法律が施行され、金融当局への両替所登録を義務付け、また両替所は顧客資金を会社とは分別管理するように命ぜられている。 ◇英訳◇ Japan introduced laws requiring exchanges t […]
02/23/2023 / 最終更新日 : 02/26/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ボットの働き】生データの分析、加工、アップ こうしたボットは、ネット上のいろいろなところにあるなまのデータを分析し、一般の人がわかるように余計なものを除去し、消化できる形で自動的にツイッターにアップする。 ◇英訳◇ The bots analyze crude d […]
02/22/2023 / 最終更新日 : 03/19/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：学校】 身体的・精神的なサポートと他の機関への紹介 学校は、健康への道であって、学生の身体的・精神的なサポートを直接やってくれたり、地域の機関を紹介してくれたりする。 ◇英訳◇ Schools are a key pathway to health, providing […]
02/21/2023 / 最終更新日 : 02/23/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：デモ参加者の取り締まり】 公安の取り締まり強化により参加者は行方不明 国が方針転換してから、デモに参加した人の多くは公安に捕まって行方不明になっている。反対者の取り締まりをひっそりと強化しているのだ。 ◇英訳◇ As the country moved on, many of those […]
02/21/2023 / 最終更新日 : 03/14/2023 鈴木 繁夫 情報 WorkFlowy 知的生産への利用方法 アウトライナーそのものの価値と利用方法 彩郎. クラウド時代の思考ツールWorkFlowy入門 : 知的生産のためのアウトラインプロセッサ インプレスR&D 2016.4 彩郎ご自身のサイトでも詳し […]
02/20/2023 / 最終更新日 : 02/20/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：生成型AI】 テクノロジーが日常生活や仕事に入り込んでくる 生成型AIであるなら、どのような形態であれ、人間が働き生活する仕方のなかにテクノロジーを、現にそうであるよりも、もっと深くこっそりと入り込ませるだろう。それは、こちらの質問に答えるといったレベルにとどまらず、メモ、スピー […]
