03/08/2024 / 最終更新日 : 03/15/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：健康促進】 中国政府の健康キャンペーン 中国国家衛生健康委員会は、いわゆる「三減三健」運動を提唱し、減塩、低脂肪、低糖質を実践し、また口腔の健康、適正な体重、健康的な体型を目指すように、国民に呼びかけた。 ◇英訳◇ China’s health commiss […]
01/31/2024 / 最終更新日 : 01/31/2024 鈴木 繁夫 無生物主語 ▶英訳を考える◀【状況：着陸】 月面着陸ロボットは短命 日本のロボットは、無事に月に着陸したが、太陽電池に(1)異常があるために、(2)任務を果たしても数時間で(3)終わるだろう。 ◇英訳◇ A Japanese robot has successfully touched […]
12/26/2023 / 最終更新日 : 12/26/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：AI技術】 公的な介入の必要 (1)AI技術をしっかりと理解するには、(2)その創発的能力や振る舞いがときには予期できないことも含めて、公的機関の研究者が、AIモデルのボンネットを開けて、早急に内部の仕組みを複製し調べてみる必要がある。 ◇英訳◇ ( […]
12/20/2023 / 最終更新日 : 12/20/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ハイブリッド勤務】 会社は節約できる 週3回出勤というハイブリッド勤務によって労働生産性はプラマイゼロだが、会社の方は新規採用費や社員確保費を節約できている。 ◇英訳◇ Hybrid working three days a week in the offi […]
07/15/2023 / 最終更新日 : 07/16/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：チップレットChiplet】レゴ型の半導体デザイン AIブームによって、半導体メーカーは、レゴが合わさって形ができるようにチップを組合わせるハイテク版レゴ・デザインの開発を急速に促進している。 ◇英訳◇ The artificial-intelligence boom i […]
07/10/2023 / 最終更新日 : 07/10/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：汚染水排出】 韓国は排出には同意しても、海産物は禁止継続 韓国は、津波被害の福島原発に使った冷却水を日本が放射能汚染処理し排出する計画に同意はしたが、福島産の食物や海産物はこれまでと同様に禁止となるだろう。 ◇英訳◇ Despite South Korea’s as […]
07/03/2023 / 最終更新日 : 07/03/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：AI革命】 チャンスに乗りたし、危険は御免 彼女が驚いたのは、リスボンからソウルまで立ち寄ったところで人々がいの一番に関心を示し一様に口にしたのは、このAI革命によってもたらされるはずの経済的なチャンスに自国が乗りそこねないことであった。もっともAIがもたらす危険 […]
05/02/2023 / 最終更新日 : 07/12/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：核融合】 化石燃料に代わるクリーンエネルギーか？ 核融合は、化石燃料を燃やして温暖化ガスを排出する供給源に代わるクリーンエネルギーだと長きにわたって考えられてきた。 ◇英訳◇ Nuclear fusion has long been seen as a clean-en […]
04/30/2023 / 最終更新日 : 05/01/2023 鈴木 繁夫 漠然⇒具体 ◆二元対立の英語感覚◆《漠然⇒具体》不定詞の形容詞的用法 不定詞の形容詞的用法：具体化するための付加情報 実は私たち日本人がうまく使えない英語の用法のひとつが不定詞の形容詞的用法です。不定詞の用法として、名詞的・形容詞的・副詞的とこの三種類の区別を習い、形容詞的用法として、 […]
03/01/2023 / 最終更新日 : 06/10/2023 鈴木 繁夫 無生物主語 ▶英訳を考える◀【状況：AI】 15以上の質問をすると、AIは適切な反応をしない 新版Bingでチャットする場合、一回のセッションで質問が15回を超えると、「役立つ反応が必ずしも得られるわけでなく、企画意図とはあわない論調になりかねない」と、マイクロソフト側は注意を促していた。 ◇英訳◇ Micros […]
