▶英訳を考える◀【状況：今後のロシア】　西側はインフラと体制を守る必要がある

---

西側諸国は、インフラを破壊工作から、また社会を体制転覆や内部動乱からも守る必要に迫られるだろう。
◇英訳◇
The West will have to protect its infrastructure against sabotage, while defending its societies against subversion and distraction. (WSJ)

■ここに注目■
【1】《語法：名詞》 インフラは infrastructure.
【2】《語法：名詞》 破壊工作は sabotage. 日本語のサボタージュ（仕事を怠ける）とはまったく意味が異なり、正常に稼働している機械類を実際に部分的に破壊し、機能低下・不全に陥れること。
【3】《二項対立：旧情報⇒新情報》 XそしてまたYもする必要があるは、not only X but Y を使いがちだが、この構文は Xが旧情報、Yが新情報の場合に使う。例文のように、XもYも新情報である場合には、while+現在分詞で、XとY（現在分詞）の動詞を並立させて使う。
【4】《語法：名詞》 体制転覆は subversion.
【5】《語法：名詞》 内部動乱は distraction.　気・注意をそらすという意味で多く使われるが、政治用語としては内部動乱。