【状況】迫りくるものが実感できない

ゆっくりと忍び寄っているが、湯につかったカエルように、煮られているのにはじめて気づくのはもう真っ赤になったときだ。
it’s still creeping up on us slowly, like the frog in the boiling water who doesn’t know they’re being boiled until they have already boiled.

ポイント■ここに注目■ ゆでガエルの比喩は定番なので、カエルにも湯にもtheがつく。相手にそっと忍び寄るときは、creep up on。なおここでの状況はインフレのこと。