01/31/2022 / 最終更新日 : 01/31/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 働き方改革 コロナの蔓延が長引き、社員のいろいろな働き方がいままでよりも深く根づいたので、職場で一日中働くことに戻るのは過去の産物のようだ。 ◇英訳◇As the pandemic has dragged on, and worke […]
01/31/2022 / 最終更新日 : 11/13/2022 鈴木 繁夫 エンブレム集（原典, 翻訳, 作家・作品解説） ◇愛のエンブレム◇ 18 Empedocles. CONSERVAT CVNCTA CVPIDO. Ni cælum ac mundi totius machin […]
01/30/2022 / 最終更新日 : 01/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 その場の空気にまかせた失言 その場の空気に呑まれて自分の気持ち持ちを言葉にしてしまい、相手をどんな気持ちにさせるのか配慮がいきとどかないことがある。 ◇英訳◇I have expressed my feelings in the heat of t […]
01/29/2022 / 最終更新日 : 12/12/2022 鈴木 繁夫 エンブレム集（原典, 翻訳, 作家・作品解説） ◇愛のエンブレム◇ 17 VIRTVTIS RADIX AMOR. Plato. Anima immersa corpori, Amoris expergiscitur stimulis: & hinc primi ad ho […]
01/29/2022 / 最終更新日 : 02/25/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 謝罪して、本気を示す しっかり配慮し、うまく意思疎通ができるようにしています。 ◇英訳◇I am committed to being more thoughtful and communicating more effectively. ( […]
01/28/2022 / 最終更新日 : 11/11/2022 鈴木 繁夫 エンブレム集（原典, 翻訳, 作家・作品解説） ◇愛のエンブレム◇ 16 RES IMMODERATA CVPIDO EST. Calcat Amor pede mensuram, atque domanti […]
01/28/2022 / 最終更新日 : 01/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 コロナにまつわる用語 現在のコロナ、とくにオミクロン変異株は感染が早いので、大規模検査、感染経路調査をやっても、はっきりとわかるほどには緩くはならないし、そしておそらく隔離や検疫をやってすらもそうだろう。 ◇英訳◇This coronavir […]
01/27/2022 / 最終更新日 : 11/08/2022 鈴木 繁夫 エンブレム集（原典, 翻訳, 作家・作品解説） ◇愛のエンブレム◇ 15 ILLE FVGA SILVAS SALTVSQVE PERAGRAT,FRUSTRA: NAMVirg. HÆRET LATERI LETHALIS ARVNDO Propert Quò fugis, ah, deme […]
01/27/2022 / 最終更新日 : 01/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 検査は誰に有益か 検査がとても役に立つのは、重い余病を併発するリスクがあって、初期段階での治療が有効な人にである。 ◇英訳◇ Testing is most useful for those at high risk of serious […]
01/25/2022 / 最終更新日 : 01/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】リスクの高低 大多数の子供にはオミクロンはとてつもない脅威とはならない。まだ予備段階ではあるが、調査によれば、若い世代にとってリスクはデルタよりもずっとすくないようだ。 ◇英訳◇Omicron doesn’t seriously th […]
