08/30/2024 / 最終更新日 : 09/01/2024 鈴木 繁夫 《英語認知の基本》 ◆日英語の認知相違◆ 7.《英語認知の基本》 送り手が負う説明責任と関心誘導 英語：送り手が受け手に必要十分な情報を提供する責任がある。送り手が受け手に情報を提供することで、受け手の関心を誘導する。 日本語の語りは、このように、モバイルカメラ型で、共同注視枠を次々と作り、場面を変え、そのたびごと […]
08/30/2024 / 最終更新日 : 08/30/2024 鈴木 繁夫 ▶▶探るラテン語名言・名句◀◀ ◆運命◆ むごい仕打ち Fortuna saevo laeta negotio et／ludum insolentem ludere pertinax／transmutat incertoshonores. フォールトゥーナ・サエウォー・ラエタ […]
08/25/2024 / 最終更新日 : 09/01/2024 鈴木 繁夫 《日本語認知の基本》 ◆日英語の認知相違◆ 4. 《日本語認知の基本》受け手がかかえる復元・察しという責任 日本語：受け手が送り手の意図・意味を復元し、察することが要求される 日本語では、共同注視枠でくくられた同じ場面に私と相手は居合わせています。共同ということは、主語を相手にいちいち明示する必要もなく、またわかり合ってい […]
08/20/2024 / 最終更新日 : 08/20/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 大統領の人柄 プーチンは、まずなによりも冷静な頭脳をもった賭博師なのであって、勝ち目のない可能性に大きなリスクを取るのに慣れている。 ◇英訳◇ Mr. Putin is, first and foremost, a gambler w […]
08/19/2024 / 最終更新日 : 08/19/2024 鈴木 繁夫 「見る・見られる・見える」の近代文化史：肉眼直視の拡大・縮小・反転 Unveiling the Philosophy of Vision: Bridging the Divide between Microscopic Precision and Mirrored Perspectives in Dental Treatment The Growing Adoption and Challenges of Microscope-Assisted Dentistry in Japan Microscope-assisted dental treat […]
08/18/2024 / 最終更新日 : 08/19/2024 鈴木 繁夫 「見る・見られる・見える」の近代文化史：肉眼直視の拡大・縮小・反転 「見える」の意匠: 顕微鏡下直視と顕微鏡下鏡視の治療法間にみられる破折 顕微鏡歯科治療の興隆 顕微鏡を利用した歯科治療が、世界で徐々にですが広まってきています。2024年現在の日本では全歯科医師のおよそ6%が使っています。広まりつつある理由は、肉眼直視よりも顕微鏡下直視の方が、治療部位をは […]
08/17/2024 / 最終更新日 : 08/19/2024 鈴木 繁夫 ▶▶要言集◀◀ ナシーム・ニコラス・タレブ『反脆弱性』 強くもなく弱くもなく、「しなる」柳のように ¶私たちは通常、すぐに壊れたり調子が悪くなったりする性質を「脆弱」 fragile と形容します。脆弱の対概念として「頑強」 robust が挙げられてきました。これは外乱や圧 […]
08/16/2024 / 最終更新日 : 08/19/2024 鈴木 繁夫 ▶▶探るラテン語名言・名句◀◀ ◆忍耐◆再生する不屈の力 Merses profundo, pulchrior euenit. メルセース・プロフンドー・プルクリオル・エーウェニト 深く沈めると、今までよりも瑞々(みずみず)しくなってあらわれる。 （ホラーティウス『歌章』4巻4 […]
08/15/2024 / 最終更新日 : 08/19/2024 鈴木 繁夫 ▶▶探るラテン語名言・名句◀◀ ◆死◆灰と影 Pulvis et umbra sumus. プルウィス・エト・ウムブラ・スムス 私たちは灰であり、影である。 （ホラーティウス『歌章』4巻7歌16行） ■解説■ ホラーティウスは、春がやってきて新緑に包まれる自然を見て […]
