06/30/2023 / 最終更新日 : 06/30/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：陰謀】 計画通りうまくいくという心づもり 計画をたてたプリゴジンの心づもりとしては、ロシア軍の一部が反乱に加わり、司令官に背くことで、計画がうまくいくのだった。 ◇英訳◇ Prigozhin’s plot relied on his belief that a […]
06/29/2023 / 最終更新日 : 06/30/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：行方不明捜索】 酸素が底を尽きる前の潜水艇 アメリカ沿岸警備隊によれば、行方不明の潜水艇を捜索していたところカナダの飛行機が海中からの騒音をキャッチしたとのことだ。艇内の酸素が底を尽きる前に乗組員を発見する作業は時間との闘いになっている。 ◇英訳◇ The U.S […]
06/26/2023 / 最終更新日 : 06/26/2023 鈴木 繁夫 ▶▶探るラテン語名言・名句◀◀ ◆羞恥(しゅうち)◆ 言動が天地に恥じない Peiusque leto flagitium timet,／Non ille pro caris amicis／Aut patria timidus perire. ペーイウスクェ・レートー・フラーギティウム・ティメッ […]
06/25/2023 / 最終更新日 : 06/25/2023 鈴木 繁夫 ▶▶探るラテン語名言・名句◀◀ ◆羞恥(しゅうち）◆ 羞恥は徐々に消えていく Nemo repente fuit turpissimus. ネーモー・レペンテー・フイット・トゥルピッシムス 何人(なんぴと)も、突然、このうえもなく恥知らずな者にはならなかった。 (ユウェナーリス『風刺詩』2巻83行 […]
06/25/2023 / 最終更新日 : 06/25/2023 鈴木 繁夫 旧情報⇒新情報 ▶英訳を考える◀【状況：住宅ローン】 返済の滞り 私たちが特に気にかけているのは２つのグループの人たちです。第1グループは、住宅ローンの返済が滞って家から立ち退くリスクのある人達です。 ◇英訳◇ There are two groups of people that w […]
06/24/2023 / 最終更新日 : 06/24/2023 鈴木 繁夫 ▶▶探るラテン語名言・名句◀◀ ◆戦争◆ かきたてられる戦争愛 Accendamque animos insani Martis amore. アッケンダムクエ・アニモース・インサーニー・マルティス・アモーレ そして狂乱するマルス神を愛するように、人々の心に火をつけてやろう。 (ウェ […]
06/24/2023 / 最終更新日 : 06/24/2023 鈴木 繁夫 ▶▶探るラテン語名言・名句◀◀ ◆戦争◆ 戦争は男の仕事 Bella viri pacemque gerent quis bella gerenda. ベッラ・ウィリー・パーケムケ・ゲレント・クイス・ベッラ・ゲレンダ 戦争をするのは男なのだから、戦争と平和は男の領分だろう。 （ […]
06/24/2023 / 最終更新日 : 06/24/2023 鈴木 繁夫 ▶▶探るラテン語名言・名句◀◀ ◆戦争◆ 男性を喜ばせる戦争 Arma impia sumpsi. アルマ・インピア・スームプシー 不敬な戦争を私は起こしてしまった。 （ウェルギリウス『アエネーイス』12巻31行） ■解説■ イタリア半島のラティウム王国の支配権をめぐり、異国トロ […]
06/24/2023 / 最終更新日 : 06/24/2023 鈴木 繁夫 ▶▶探るラテン語名言・名句◀◀ ◆戦争◆ 特攻の精神 Una salus victis nullam sperare salutem. ウーナ・サルース・ウィクティース・ヌーラム・スペラーレ・サルーテム 敗れたからには、助かるなどと思わないことが唯一の救いだ。 （ウェルギリ […]
06/24/2023 / 最終更新日 : 06/24/2023 鈴木 繁夫 ▶▶探るラテン語名言・名句◀◀ ◆戦争◆ 男性を喜ばせる戦争 Multos castra iuvant et lituo tubae／Permixtus sonitus bellaque matribus／Detestata. ムルトース・カストラ・ユウァーント・エト・リトゥオー・ […]
