05/31/2023 / 最終更新日 : 06/09/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ホテルでのEVチャージ】 適切なエチケットへの困惑 ホテルに宿泊するとき、夜は話し声を低くし、室内では禁煙するのはよくわかっている。ところが、EVチャージではどういうマナーが適切なのか迷ってしまっている。 ◇英訳◇ Most hotel guests know to ke […]
05/07/2023 / 最終更新日 : 09/01/2024 鈴木 繁夫 《日本語認知の基本》 ◆日英語の認知相違◆ ６.《日本語認知の基本》 埋没した視点が移動する日本語認知パターン 日本語認知パターン：共同注視枠を作り、次にその枠内で話題を焦点化する。＜注視枠作り＞と＜話題焦点化＞の繰り返し 前節で述べたように、英語で表現するとは、①対象と自分との間に距離を置き、そして②対象から離れたもう一人の自分 […]
05/07/2023 / 最終更新日 : 08/30/2024 鈴木 繁夫 《日本語認知の基本》 ◆日英語の認知相違◆ 2.《日本語認知の基本》 共同注視枠と話題の焦点化 日本語：自と他の溶解が起こる和文英訳：共同注視枠は英文では末尾に 日本語では、相手に注目して欲しい共通の場をまず設定して、次にその場において話題にしたいものに焦点をあてる。たとえば、「国際会議に出るので、イギリス人に英 […]
05/07/2023 / 最終更新日 : 05/23/2023 鈴木 繁夫 冠詞 ◆二元対立の英語感覚◆《個 vs. 全体集合》a/an 一般のなかのひとつ：have a smoke と take a walk have: 自分がコントロールできる範囲内にあるtake: 自分の領域内に肉体的努力をともなって意図的に取り入れるhave a 名詞（動作）：気持ちを受け取るtake a 名詞（動作）：意志を働かせる “May I sm […]
05/02/2023 / 最終更新日 : 07/12/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：核融合】 化石燃料に代わるクリーンエネルギーか？ 核融合は、化石燃料を燃やして温暖化ガスを排出する供給源に代わるクリーンエネルギーだと長きにわたって考えられてきた。 ◇英訳◇ Nuclear fusion has long been seen as a clean-en […]
05/01/2023 / 最終更新日 : 08/30/2024 鈴木 繁夫 《英語認知の基本》 ◆日英語の認知相違◆ 1.《英語認知の基本》 行為者と受け手でよいのか？ 主語＋動詞＋目的語：自（主語）が他（目的語）に力を及ぼす主語と目的語：際立ちの優先順位が違う 認知言語学という20世紀中葉から欧米で急速に発達した言語学の分野がある。[1]この言語学で踏襲されている基本構造は、行動連鎖 […]
