09/30/2022 / 最終更新日 : 09/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ウクライナ侵攻】 選挙による領土正当性 ウクライナと西側諸国は、投票はまがい物で、その意図するところはロシアがこの7ヶ月間にウクライナに侵攻して奪った土地への正当性を見かけ上確保することだと評している。 ◇英訳◇ Kyiv and Western govern […]
09/29/2022 / 最終更新日 : 09/29/2022 鈴木 繁夫 情報 Epson Scan 2が起動しない対処法：ATOKが原因 Windows11上でEpson Scan 2が起動しない場合、原因の一つが、ATOKの利用です。 対処法は、次の3回のステップで完了します。EPSONサイトには複雑な変更法が記載されていますが、このステップの方がはるか […]
09/29/2022 / 最終更新日 : 09/29/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：認知症】 認知症の症状 認知症にもっとも典型的にみられる症状は、記憶障害になることだ。これは、脳細胞がただしく機能せず互いに連携しないことから起こる。 ◇英訳◇ The symptom most commonly associated with […]
09/28/2022 / 最終更新日 : 09/28/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：髪】 女性の白髪美 ある女性（33歳）は、何年か前に、前髪の中央部分に入った白髪の縞がよいと思うようになり、髪を額の真ん中で分けて、効果を上げるようにしている。 ◇英訳◇ A 33-year-old woman embraced the g […]
09/27/2022 / 最終更新日 : 09/27/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 入国制限緩和 10月1日から、旅行をしても、コロナワクチン接種証明の提出、あらゆる検査受診、待機や隔離といったことが不要になる。機内や電車内でのマスク着用義務もなくなる。 ◇英訳◇ As of 1 October, travelers […]
09/26/2022 / 最終更新日 : 09/27/2022 鈴木 繁夫 無生物主語 ▶英訳を考える◀【状況：酒への態度】 酒へのこだわり 若者は、プレッシャーと情報過多が複雑にからまって、前の世代に比べると、酒をはるかに歯牙にもかけなくなっている。 ◇英訳◇ A complex combination of outside pressures and in […]
09/25/2022 / 最終更新日 : 09/27/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ接種】 接種控え 接種を控えるのは、おそらくワクチンの効果を示す臨床実験データが足らないためだろう。 ◇英訳◇ A likely obstacle to uptake is the lack of clinical-trial data […]
09/24/2022 / 最終更新日 : 02/19/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 ワクチン接種疲れ コロナワクチン接種疲れがそれなりに出てきて、かつては接種に群がったが、いまでは接種を控える人たちがいる。その言い分は、もう一回接種すれば、変異株に効く可能性が増すかもしれないが、それでも接種にはそれだけの価値があるか怪し […]
09/24/2022 / 最終更新日 : 09/24/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 コロナとの共生 「コロナとの共生」ができるのだという心づもりがあっても、現状は共生の必要条件を満たしていない。 ◇英訳◇ We are not where we need to be if we’re going to be […]
09/23/2022 / 最終更新日 : 09/23/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 英訳を考える◀【状況：葬儀】 和らぐ悲しみ 讃美歌「主は我が牧者」は、私たちを悲しい気持ちにさせる。 ◇英訳◇ “The Lord’s My Shepherd” is one of those hymns that lulls you into its […]
