07/22/2024 / 最終更新日 : 07/22/2024 鈴木 繁夫 【二元対立項目】 ◆二元対立の英語感覚◆《1⇔多》 複数形に隠れている含蓄 複数形：境界、個性、一般的実情 兄と弟を区別しない brother という単語を最初に習ったときに、英語ではこの区別がないことに驚きます。しかし逆に、指し示したいものが1個なら a を付け、2個以上ならその単語の語尾に […]
06/17/2024 / 最終更新日 : 06/17/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：芸術作品の影響】 自分の気持ちが発出 私の作品をじっと見ると、見ている人はそこで自分がさらけ出されてしまうし、自分だけが知っている気持ちや感じを味わえる。 ◇英訳◇ My art is a place where people can expose them […]
05/07/2024 / 最終更新日 : 05/12/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：自然との接触】 生愛というふれあい 自然を生まれながらに愛し、自然とのつながりを感じることを、「生愛」という。「生愛」では、人間は種として自然の中で進化してきたので、自然と触れているときに何よりも落ち着き、つながっていると感じられるのだと、説明している。 […]
05/01/2024 / 最終更新日 : 05/04/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：抗議集会】大学側への要求 マンハッタン・キャンパスでの抗議では、コロンビア大学に対して３つの要求に応じるように迫った。イスラエル政府を指示する会社への投資を止めること、大学の経理について透明にすること、抗議に参加した教員・学生への懲戒を恩赦するこ […]
04/09/2024 / 最終更新日 : 04/10/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：異常気象】果物への影響 気候が危機にひんし、冬は暖かく、春は早くなったために、桃を初めとするたくさんの果物が危ない状態になっている。暖冬によって開花が早くなり、開花時期に気温が突然下がると、実が傷んだり死んだりするので、その年の収穫高に劇的な影 […]
03/08/2024 / 最終更新日 : 03/15/2024 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：健康促進】 中国政府の健康キャンペーン 中国国家衛生健康委員会は、いわゆる「三減三健」運動を提唱し、減塩、低脂肪、低糖質を実践し、また口腔の健康、適正な体重、健康的な体型を目指すように、国民に呼びかけた。 ◇英訳◇ China’s health commiss […]
02/27/2024 / 最終更新日 : 02/28/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ヴィジョン・プロ】 アヴァターに代わる代理 ヴィジョン・プロ搭載のカメラのほとんどは着用者側を向いていないために、外からかかってきたビデオ通話に応えるときには、着用者側の姿を映せない。そこでアップルが考案したのは、写真まがいのリアルな着用者3次元仮想代理人だ。 ◇ […]
02/15/2024 / 最終更新日 : 02/15/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ニュース源】 ソーシャル・メディアだけでは危険 ニュースを知ろうとソーシャル・メディアにたよると、世界の出来事がわからなくなる確率が高くなり、裏付けのない虚偽情報や陰謀論を耳にすることも多くなりがちになる。 ◇英訳◇ People who turned to soci […]
01/31/2024 / 最終更新日 : 01/31/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：着陸】 月面着陸ロボットは短命 日本のロボットは、無事に月に着陸したが、太陽電池に(1)異常があるために、(2)任務を果たしても数時間で(3)終わるだろう。 ◇英訳◇ A Japanese robot has successfully touched […]
