08/18/2025 / 最終更新日 : 08/18/2025 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：政治家の気質】 老練な勝負師 彼はけっして判断を誤らないわけではないが、リスクを計算に入れ、弱い勝ち目には反旗を翻し、強い敵には自分の自我をゴリ押してきた長年にわたる経験がある。◇英訳◇He is not infallible by any mean […]
08/17/2025 / 最終更新日 : 08/17/2025 鈴木 繁夫 ▶▶探るラテン語名言・名句◀◀ ❖貪欲❖ 満たされない心 Semper avarus eget. セムペル・アウァールス・エゲト 貪欲な人にはいつも何かが欠けている。 （ホラーティウス『書簡詩』1巻2篇56行） ■解説■ ホラーティウスが、戦役から帰還し弁論術を習っていた若い […]
08/16/2025 / 最終更新日 : 08/16/2025 鈴木 繁夫 ▶▶探るラテン語名言・名句◀◀ ❖死❖ 死の恐怖の克服 Stultitia est timore mortis mori. ストゥルティティア・エスト・ティモーレ・モルティス・モリー 死を恐れるあまり死ぬとは愚かである。 （セネカ『道徳書簡』第24書簡23節 類例） ■解説■ […]
08/16/2025 / 最終更新日 : 08/16/2025 鈴木 繁夫 ▶▶探るラテン語名言・名句◀◀ ❖死❖ 出口を選ぶ自由、生を貫く勇気 Nihil melius aeterna lex fecit, quamquod unum introitum nobis ad vitam dedit, exitus multos. ニヒル・メリウス・アエテルナ・レー […]
08/14/2025 / 最終更新日 : 08/16/2025 鈴木 繁夫 ▶▶探るラテン語名言・名句◀◀ ❖死❖ 死ぬかもしれない恐怖 Crudelius est quam mori, semper timere mortem. クルーデーリウス・エスト・クワム・モリー・センペル・ティメーレ・モルテム 死ぬことによりも、絶えず死を恐れることのほうがもっと […]
08/12/2025 / 最終更新日 : 08/18/2025 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】宗教界からの戦争反対声明 ここに集まる私たちがいの一番に申し上げたいことは、まったく正当化も理解もできないこの恐ろしい戦争のために苦しんでいるウクライナの人々と、私たちは同(どう)舟(しゅう)していることです。 ◇英訳◇We are here t […]
