05/31/2022 / 最終更新日 : 05/31/2022 鈴木 繁夫 ファン・フェーン 愛のエンブレム ◇愛のエンブレム◇ 80 SINE FOMITE FRVSTRA. Qui cupiens lentae nimium tepidaeque puellae est, Frustra est, ac nugas, illius instar, a […]
05/30/2022 / 最終更新日 : 05/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ウクライナ占領】 要求受諾と提案拒否 ポーランド大統領は、ウクライナ領内の全ロシア軍の完全撤退を要求すると同時に、攻撃するロシアの要求の一部を呑んでウクライナの部分的占領を認めるという西側の指導者の提案とたもとを分かっていた。 ◇英訳◇Polish Pres […]
05/28/2022 / 最終更新日 : 05/28/2022 鈴木 繁夫 ファン・フェーン 愛のエンブレム ◇愛のエンブレム◇ 79 Ouid. ET CVM FORTVNA STATQVE CADITQVE FIDES. Cic. Non solum ipsa fortuna cæca est: sed etiam plerumque cæ […]
05/28/2022 / 最終更新日 : 05/28/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：乱射事件】銃規制 共和党議員は、乱射事件の後で銃規制法を要求する団体は銃規制を政治問題化することだと批判している。 ◇英訳◇Republicans criticize groups seeking legislation in the w […]
05/27/2022 / 最終更新日 : 05/27/2022 鈴木 繁夫 ファン・フェーン 愛のエンブレム ◇愛のエンブレム◇ 78 Ouid. NULLIS MEDICABILIS HERBIS. Cerua venenato venantûm suacia ferro Dyctamno quaerit vulneris auxilium. […]
05/27/2022 / 最終更新日 : 05/27/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：二極化】 米中対立 米国の中国政策はまだ変化の途上にあるが、米国の力で中国の行動を変えるには限界があることを認めたうえで、中国を取り巻く環境を戦略的に整備することに集中する。 ◇英訳◇The still-developing U.S. po […]
05/26/2022 / 最終更新日 : 08/31/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：SNS】 偽情報拡散の責任 最近の調査結果でわかったことは、誤情報、罵声暴言、二極化、急進化を広めるのはどうやら架空アカウントだけのせいではないかもしれないことだ。 ◇英訳◇Recent evidence suggests that inauthe […]
05/26/2022 / 最終更新日 : 05/26/2022 鈴木 繁夫 ファン・フェーン 愛のエンブレム ◇愛のエンブレム◇ 77 PECTVS MEVM AMORIS SCOPVS. Hic scopus est, cinctas huc verte, Cupido, sagittas, Nam patet in vulnus pectus ine […]
05/25/2022 / 最終更新日 : 05/26/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】子供の症状 子供がコロナに罹るとたいていは無症状か軽い症状ですむが、やや稀に子供のなかには重症化し、入院から死亡に至ることもある。そして子供の場合、ウィルスが消えた後も後遺症がしつこく残ることがある。 ◇英訳◇Although mo […]
05/24/2022 / 最終更新日 : 05/24/2022 鈴木 繁夫 ファン・フェーン 愛のエンブレム ◇愛のエンブレム◇ 76 P. Syr. AMOR, VT LACRYMA, EX OCVLIS ORITVR, IN PECTVS CADIT. Nil opus est armis Veneris tibi nate, nec arcu; E […]
