05/08/2022 / 最終更新日 : 11/06/2024 鈴木 繁夫 ファン・フェーン 愛のエンブレム ◇愛のエンブレム◇ 66 ANTEIT VENATIO CAPTUM. Venator saltus atque inuia lustra pererrat, Sectaturque vagas per iuga summa feras: Ne […]
05/08/2022 / 最終更新日 : 05/08/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 船保険 EU高官は、ロシア産石油を運ぶ船への保険禁止を提案した。この措置の意図は、ロシアが世界の石油市場に入ってこられないようにするためだ。 ◇英訳◇EU officials have proposed a ban on ins […]
05/07/2022 / 最終更新日 : 07/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 虚偽情報処罰令 ロシア政府は、当局の武力行使についての報道で、当局が虚偽情報と裁定した場合、最大で懲役15年の刑を科するといって脅した。 ◇英訳◇ The Kremlin threatened up to 15-year jail se […]
05/06/2022 / 最終更新日 : 05/06/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：メタバース】 虚偽情報 コミュニケーション基盤は、虚偽が広まり、人に害をもたらすのを抑制しなくてはならない。 ◇英訳◇Platforms must curb spread of harmful falsehoods. (BBC) ■ここに注目■ […]
05/05/2022 / 最終更新日 : 07/18/2022 鈴木 繁夫 【二元対立項目】 ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 戦争という呼称 ロシア政府は、ウクライナで起こっていることを「特別軍事作戦」と命名しているので、それを戦争として記述する報道サイトをシャットダウンした。 ◇英訳◇ The Kremlin has banned news sites fo […]
05/04/2022 / 最終更新日 : 11/06/2024 鈴木 繁夫 ファン・フェーン 愛のエンブレム ◇愛のエンブレム◇ 64 AMANS SECVNDVM TEMPVS. Plutarch. Speculum, vt leuis aman […]
05/03/2022 / 最終更新日 : 08/21/2023 鈴木 繁夫 ファン・フェーン 愛のエンブレム ◇愛のエンブレム◇ 63 EST MISER OMNIS AMANS. Tibull.✒ Acer Amor[,] fractas vtinam tua tela sagittas, Scilicet exstinctas aspiciamque […]
05/03/2022 / 最終更新日 : 05/03/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 作付け 戦闘のために畑が戦場になり、農民が作物を植えて収穫することができるかどうか危ぶまれている。 ◇英訳◇ Fighting has turned fields into battlegrounds, casting unce […]
