11/30/2021 / 最終更新日 : 11/30/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 【状況】コロナがもたらすストレス Many students have experienced social isolation during school closures: family stress, a breakdown of routine […]
11/30/2021 / 最終更新日 : 11/30/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 【状況】今までのようにうまくいく 製薬会社が気にしているのは、コロナワクチンが新as…にはうまくきかないのではないかということだ。 Drugmakers have expressed concern that Covid-19 vaccines won’ […]
11/29/2021 / 最終更新日 : 11/29/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 【状況】エコの精神 電化製品を買ったり使ったりする場合、いつも心に留めている役立つ言葉は、「買うは減らし、使うは上手、長持ちさせろ」だ。 When it comes to buying and using electronics, a he […]
11/29/2021 / 最終更新日 : 11/29/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 【状況】見かけESG・CSR 企業が見掛け倒しのESGやCSRの看板を掲げるのを評して、「グリーン・ウォッシング」という。 Critics have a word for it when a company makes deceptive claim […]
11/25/2021 / 最終更新日 : 08/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】】密とソーシャルディスタンス 生徒たちはたいてい密になって話し、ソーシャルディスタンス（対人距離対策）を取らずに笑ったりしていた。 ◇英訳◇ Most of the students talked and laughed in clumps, wit […]
11/25/2021 / 最終更新日 : 11/25/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 【状況】マスクの着用 生徒の中には、鼻出しマスクや耳掛けマスクをしているものがいる。 Some students wear their masks down below their noses or dangle them from thei […]
11/25/2021 / 最終更新日 : 11/25/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 【状況】コロナなどによる失業と減給 職を失ったり減給やらで、家計が不安になっている。 Some people have had job and income losses, creating financial instability. ■ここに注目■ […]
11/23/2021 / 最終更新日 : 11/25/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 【状況】自己免疫性疾患（花粉症・リューマチ・甲状腺炎など） 自己免疫性疾患です。 I have an autoimmune disorder. ■ここに注目■ この場合の疾患はなにか特定の病因が意識されていないので、disorder. 病因が特定されているものが disease. […]
11/23/2021 / 最終更新日 : 11/25/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 【状況】なんとなく気になる 突破型感染が気になっている。 She is concerned about breakthrough infections. ■ここに注目■ 悪いことが起こりはしないかとなんとなく気になるときは be worried a […]
11/22/2021 / 最終更新日 : 11/22/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 【状況】惨事を経験する 財布の中身におよぶインフレ惨事を経験していない人は多い。 Many haven’t experienced the havoc that inflation can cause on their wallets. ■ここ […]
