11/22/2021 / 最終更新日 : 11/22/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 【状況】数を増やす 国のデーターから大筋では、全国で罹患者が増え続けるのはワクチン未接種者が主たる原因である。 State data broadly show unvaccinated people are primarily drivin […]
11/22/2021 / 最終更新日 : 11/22/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 【状況】XはYがm倍、Zがn倍 ワクチン未接種者は完全接種者よりも、コロナ罹患率がほぼ5倍、入院率が約29倍と高くなる。 Unvaccinated people were nearly five times more likely to get Cov […]
11/21/2021 / 最終更新日 : 11/21/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 【状況】迫りくるものが実感できない ゆっくりと忍び寄っているが、湯につかったカエルように、煮られているのにはじめて気づくのはもう真っ赤になったときだ。it’s still creeping up on us slowly, like the frog in […]
11/21/2021 / 最終更新日 : 11/21/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 【状況】買い物AIアプリ （ショッピング・ロボ） ショッピング・ロボを使うと、店のサイトを回遊して、売り切れ品が購入可能になると自動的に注文を出してくれる。 Shopping bots scour retail sites to find out when sold-o […]
11/20/2021 / 最終更新日 : 07/19/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 【状況】SNSは益が害に勝る SNSは現代生活に不可欠となっており、害よりもはるかに益が勝っている。 Social media, a feature of modern life, offers benefits far in excess of t […]
11/20/2021 / 最終更新日 : 06/10/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 【状況】オンラインショッピングが超高額商品にもおよぶ コロナでショッピングの仕方が急変した。オンライン上でどんな種類のものを買ってもよいかだけでなく、超高額商品の買い方にまでおよんでいる。 Covid has dramatically changed how we do o […]
11/18/2021 / 最終更新日 : 11/18/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 【状況】新システムがうまくいっていない 職員が心配しても、あらかた無視されたし、新システムは当初通りうまく行っているといわれるだけだった。 The staff’s concerns went largely unaddressed or they were t […]
11/12/2021 / 最終更新日 : 11/18/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 【状況】コロナ対策の緩和 マスク着用義務やコロナ罹患対策条件を緩和する学校が増えてきている。これは、コロナワクチン接種が小学生にも進んでいるからだ。 More school districts are loosening mask and qua […]
11/11/2021 / 最終更新日 : 07/19/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 【状況】コロナから子供を守っている まだ小さい子供たちを、ソーシャル・ディスタンスを守らせ、オンライン授業を受けさせることで、およそ2年もの間頑張ってきた親御さんたちもいる。 Some parents have guided young children […]
11/11/2021 / 最終更新日 : 11/18/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 【状況】ワクチンの予約が取れる 親御さんたちのなかには、まだ小さい子供たちにワクチン予約が取れたのでほっとしたといっているひともいる。 Some parents said getting appointments to get their chidlr […]
