09/27/2023 / 最終更新日 : 09/27/2023 鈴木 繁夫 ▶気の利いた英語表現◀ ▶気の利いた英語表現◀【状況：場違い】服装 例によって、バーナードはランチなのにネクタイの背広姿なのだが、何を読むのかといえば「デイリー・エクプレス」なのだ。 ◇英訳◇ True to form, Bernard was wearing a suit and ti […]
06/11/2023 / 最終更新日 : 06/11/2023 鈴木 繁夫 ▶気の利いた英語表現◀ ▶気の利いた英語表現◀【状況：依頼】添削・コメントの依頼 とても忙しいのは承知していますが、今日中にこの書類を見ていただけませんでしょうか。 ◇英訳◇ I assume you have a lot on your plate, but I would appreciate i […]
06/10/2023 / 最終更新日 : 06/11/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶気の利いた英語表現◀ 【状況：依頼】添削・コメントの依頼 原稿を見ていただけませんでしょうか。 ◇英訳◇ Will you be willing to provide feedback on this draft? ■ここに注目■ 【1】《語法：形容詞》 ～いただけませんでしょ […]
04/13/2023 / 最終更新日 : 06/10/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶気の利いた英語表現◀【状況：個人の困りごと】社会問題として考える 個人の問題を社会問題として捉えて欲しいと、私たちは呼びかけている。 ◇英訳◇ We call on people to view private troubles in terms of public issues. ( […]
01/15/2023 / 最終更新日 : 06/10/2023 鈴木 繁夫 ▶気の利いた英語表現◀ ▶気の利いた英語表現◀【状況：外国人】憧れの的だが、受け入れられない 憧れの的となることと受け入れられることとは別。 ◇英訳◇ It’s one thing to be idolized and quite another to be accepted. (BBC) ■ここに注目■ 【1】 […]
10/27/2022 / 最終更新日 : 06/10/2023 鈴木 繁夫 ▶気の利いた英語表現◀ ▶気の利いた英語表現◀ ミスを謝る ご容赦くださいますようお願い申し上げます。 ◇英訳◇ I’m grateful for your understanding. ■ここに注目■ 日本語では未来に相手が容赦することをお願いするだが、英語ではすでに容赦してく […]
10/17/2022 / 最終更新日 : 06/10/2023 鈴木 繁夫 ▶気の利いた英語表現◀ ▶気の利いた英語表現◀ 事態への対処を考慮中 党は目下の事態に憂えている。事態収拾に向けた対応について協議している。 ◇英訳◇ The party is unhappy with what is going on. We’re all talking t […]
09/22/2022 / 最終更新日 : 06/10/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶気の利いた英語表現◀ ネタバレ 読者へ：この文章は物語のネタバレになるので、注意。 ◇英訳◇ New readers are advised that this comment makes the plot of the story explicit. […]
08/28/2022 / 最終更新日 : 06/10/2023 鈴木 繁夫 ▶気の利いた英語表現◀ ▶気の利いた英語表現◀ 評価するとしたら CDCを評価するとしたら、何点ぐらいでしょうか。 ◇英訳◇ If you were to give the CDC a grade during the pandemic, what would it be? (WSJ) […]
08/09/2022 / 最終更新日 : 08/11/2022 鈴木 繁夫 ▶気の利いた英語表現◀ ▶気の利いた表現◀ 頼らない 彼の計画の大いなる目的は、賃金労働、消費社会、資本主義市場に頼らない、自立した小作農民層を生み出すことであった。 ◇英訳◇ The great purpose of his plan was to create a cl […]
