▶気の利いた英語表現◀　評価するとしたら

---

CDCを評価するとしたら、何点ぐらいでしょうか。
◇英訳◇
If you were to give the CDC a grade during the pandemic, what would it be? (WSJ)

■ここに注目■
【1】《語法：名詞》 日本語では「何点」だが、英語ではA, B, C, そしてFの4段階。
【2】《語法：仮定法》 相手の意見を聞くときに用いるのが if X were to動詞. この形は受験英語では、万一という可能性が極端に低い意味でしか使わないように説明されることが多いが、例文if you were to動詞 のように、とくに相手の意見をたずねるときには可能性の大小は無関係。また動詞は、点的動詞で線的動詞は使えない。