▶気の利いた英語表現◀　解く鍵

---

イングランドの田園は、彼の思想とその生涯を解く決定的な鍵にして手がかりなのだ。
◇英訳◇
Rural England is the index and cipher to his life and thought.

■ここに注目■
【1】《語法： 名詞》鍵にして手がかりはthe key and clue to でもよいが、the index and cipher to. なお theがついているのは、決定的という意味。<典拠> Cobbett, William. Rural Rides. Ed. Ian Dyck. London: Penguin Books, 2001.