▶気の利いた英語表現◀ ネタバレ


読者へこの文章は物語のネタバレになるので、注意。
◇英訳◇
New readers are advised that this comment makes the plot of the story explicit.

■ここに注目■
【1】《語法:名詞》 読者へは new readers. 映画の場合なら、new audience (複数形にしない)。
【2】《語法:名詞》 文章は長ければ essay, 短いものなら post, その中間の長さなら comment.
【3】《語法:動詞》 ネタバレmake O C(状態)の形を使い、 makes the plot of the story explicit.


▶英訳を考える◀【状況:新冷戦】 大統領の人柄
Read more
▶英訳を考える◀【状況:芸術作品の影響】 自分の気持ちが発出
Read more
▶英訳を考える◀【状況:旅行手段】 虐げられる都市間バスはそれでも重要
Read more
▶英訳を考える◀【状況:グローバル化】 抜けてからまた戻るのは難しい
Read more
▶英訳を考える◀【状況:支援運動】批判者の暴露といういやがらせ
Read more
▶英訳を考える◀【状況:遊説演説】競争相手などへの過度の批判
Read more