▶英訳を考える◀【状況：SNS】 拡散と批判

---

この書き込みは、週末にSNSで広く拡散し、ウェイボーでは批判的コメントが集中した。
◇英訳◇
The post, which was widely shared on social media during the weekend, drew largely critical comments on Weibo. (BBC)

■ここに注目■
【1】《語法：名詞》 SNS上に掲載した文章が書き込みだが、英語では 書き込みの文章は post.
【2】《語法：名詞》 ソーシャルメディアは新聞・テレビなどの片方向発信のメディアに対して、インターネットを介して双方向発信できるメディアをさす。だからTwitterなどのSNSは、ソーシャルメディアの一部。しかし日本では双方向発信の多くは、Twitter, Line, FacebookなどのSNSなので、ソーシャルメディアとSNSが同義語になってしまっている。英語では逆に、SNSが主流であっても、social media と表現される。
【3】《語法：動詞》 拡散するは be widely shared.
【4】《語法：動詞》 コメントが集中するは drew comments.　書き込みが炎上する場合には、the post was swarmed with critical comments.　簡単にいうには、the post blew up.