11/26/2023 / 最終更新日 : 11/26/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況:言論の自由】投稿内容を和らげる イーロン・マスクが言論の自由に肩入れしているので、広告主の側は、Xでは投稿内容をほどほどのものにできないのではないかと恐れている。そしてその恐れを拭い去るのは難しい。 ◇英訳◇ It is hard to square […]
11/25/2023 / 最終更新日 : 11/26/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況:イスラエル】 攻撃は犯罪行為 「今回の攻撃からもわかるように、イスラエルは歯止めなく犯罪を行い、その目的はといえばその犯罪と攻撃を暴露するメディアを黙らせることだけだ」。 ◇英訳◇ This attack proves once again that […]
11/20/2023 / 最終更新日 : 11/20/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況:イスラエル】 国家承認 トルコの大統領エルドガンは、イスラエル「自らがファシスト」であるからにはその正当性が崩れるとして、国としての存在そのものに異議を唱えたようだ。 ◇英訳◇ Mr. Erdogan, the president of Tur […]
11/20/2023 / 最終更新日 : 11/20/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況:外交政策】 イスラエル支持 ドイツはナチがホロコーストを行ったという歴史上の罪責感があるために、外交政策としてイスラエル支持は絶対に変えられない不動の要である。 ◇英訳◇ For Germany, historical Nazi guilt for […]
11/14/2023 / 最終更新日 : 11/14/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況:先を読む】 賢明だが、時期尚早。 先を読むということは賢明だが、都合のよい未来を描いて、あれをせよこれをせよと命令するのは時期尚早だ。今後のイスラエルには、壮絶な都会戦がまだ控えている。 ◇英訳◇ It is sensible to think ahea […]
11/13/2023 / 最終更新日 : 11/14/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況:軍事行動】 交戦の即時終了 サウジを始めとするイスラム諸国は、(X)イスラエルのパレスチナに対する軍事行動は自己防衛として正当化できないとして、(Y)ガザでの交戦を即時終了するように求めた。 ◇英訳◇ Saudi Arabia and other […]
11/12/2023 / 最終更新日 : 11/26/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況:政策への反対】 資金提供の中止を求める 反対者たちの多くは、ピンク色のものを身に付け、「ガザ包囲は止めよ」の紙をもちながら、米国はイスラエルへの資金提供をやめるように求めた。 ◇英訳◇ Many protesters wore pink and held si […]
10/30/2023 / 最終更新日 : 11/14/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況:メンタルヘルス】 告知は単純な二者択一でない メンタルヘルスについて職場ではこれまでにないほど資力が投入されているが、にもかかわらず、いざ苦しんでいるメンタルの問題を告知するかどうかとなると、苦労の末、それが二者択一ではないことに気づく人がいる。 ◇英訳◇ Even […]
10/20/2023 / 最終更新日 : 11/14/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況:武器供与】 暴力をあおる イスラエルはこれまでずっと、イランの宗教指導者がハマスに武器を提供して暴力行為をあおってきたと非難してきた。 ◇英訳◇ Israel has long accused Iran’s clerical rule […]
10/06/2023 / 最終更新日 : 11/14/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況:戦禍】 子供たちが被る苦境 ガザ地区には230万人が住んでいるが、そのうちの半数が子供で、ひっきりなしに続く爆撃下で、すし詰めになりながら、国連が取り仕切る学校を仮住まいとして生活している。 ◇英訳◇ Children make up about […]