▶英訳を考える◀【状況：抗議集会】警官隊の突入

ニューヨークのコロンビア大学を含めて、多くの大学は警察に助けを求め、抗議集会を鎮めた。
◇英訳◇
Many of the universities, including Columbia University in New York City, have called in police to quell the protests. (Reuters)

■ここに注目■
【1】《語法：名詞》 多くの大学は many universities と書いてしまうが、これだと全米の大学のなかでの多くの大学はということになってしまう。話題となっている大学の中でのその数を問題にしているから、many of the universities.
【2】《語法：動詞》 ～に助けを求めるは、call for help だが、助けを求めて実際に自分のもとに来てもらうことまでも含む場合には call in.
【3】《語法：動詞》 ～を鎮めたを、subside とすると、自然の成り行きで沈静化するという意味なので、この文脈では使えない。力で暴力的行為を押さえつける場合には quell.