04/16/2024 / 最終更新日 : 04/16/2024 鈴木 繁夫 ▶▶探るラテン語名言・名句◀◀ ◆愛◆ 貢君へのあしらい方 Quantum quisque ferat respiciendus erit. クワントゥム・クイスクエ・フェラット・レスピキエンドゥス・エリット 持参してくる多寡(たか)に応じて、相手を値踏みせよ。 (オウィディウス […]
04/14/2024 / 最終更新日 : 04/14/2024 鈴木 繁夫 無生物主語 ▶英訳を考える◀【状況:文化遺跡】「痛し痒し」の発見場所 ペルーのナスカは、塩が層を成していることで有名だ。この層によって、人間や動物の死骸は腐ることなく乾燥するので、ここは考古学上の発見ができる重要な場所になっている。ここのおかげで古代文化が今でももっとよく分かるようになった […]
04/11/2024 / 最終更新日 : 04/11/2024 鈴木 繁夫 ▶▶探るラテン語名言・名句◀◀ ◆愛◆ 恋をすると兵士になる Militat omnis amans et habet sua castra Cupido. ミリタト・オムニス・アマーンス・エト・ハベット・スア・カストラ・クピードー 愛すれば誰もが兵士になり、その陣営を構えるのはア […]
04/09/2024 / 最終更新日 : 04/10/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況:異常気象】果物への影響 気候が危機にひんし、冬は暖かく、春は早くなったために、桃を初めとするたくさんの果物が危ない状態になっている。暖冬によって開花が早くなり、開花時期に気温が突然下がると、実が傷んだり死んだりするので、その年の収穫高に劇的な影 […]
04/04/2024 / 最終更新日 : 05/04/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況:同盟国】防衛戦略概要 同盟国同士は、防衛戦略概要を更新することで、相互に連携し、相手の強みを引き出し、集団的抑止力を増進し、今までよりも攻撃的で強権の中国に立ち向かえることができるようになる。 ◇英訳◇ By updating our str […]