04/30/2022 / 最終更新日 : 04/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：経済危機】 利上げと高インフレ率 彼は先陣を切って、公の場で利上げの必要を訴えているが、それは40年ぶりの最悪のインフレ率に敢然と立ち向かうためだ。 ◇英訳◇He is at the forefront in calling publicly for i […]
04/29/2022 / 最終更新日 : 06/10/2023 鈴木 繁夫 ▶▶探るラテン語名言・名句◀◀ ◆恋・愛◆ 一蓮托生 Vivam, si vivet; si cadet illa, cadam. ウィーウァム・シー・ウィーウェト；シー・カーデト・イッラ・カダム あの女（ひと）が生きている限りは僕も生き、あの女が死ぬなら、僕も死ぬ。 （プ […]
04/29/2022 / 最終更新日 : 04/29/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：経済危機】 債務超過 連邦準備銀行制度理事会のある理事は、景気刺激策としてふくれあがった債務超過を減らすべく中央銀行は舵を切る必要があると声をあげた。 ◇英訳◇A Fed official spoke out about the need f […]
04/28/2022 / 最終更新日 : 06/10/2023 鈴木 繁夫 ▶▶探るラテン語名言・名句◀◀ ◆結婚・家庭・家族◆ 比翼連理 Animas duas ut servet in una. アニマース・ドゥアース・ウト・セルウェト・イン・ウーナー 1つの命を大切にし、2つの命が救われますように。 （オウィディウス『変身物語』11巻388行） ■解説 […]
04/28/2022 / 最終更新日 : 08/21/2023 鈴木 繁夫 ファン・フェーン 愛のエンブレム ◇愛のエンブレム◇ 62 IN TENEBRIS SINE TE. Cùm te non video, mea lux, vel nigra videntur Lilia, & haud lucent lucida signa poli, […]
04/28/2022 / 最終更新日 : 04/28/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 だまし 中国による援助はいつも紐付きで、その戦略の核心部分はだますことだ。 ◇英訳◇ Beijing’s help always comes with strings, and deception is central to C […]
04/27/2022 / 最終更新日 : 08/21/2023 鈴木 繁夫 ファン・フェーン 愛のエンブレム ◇愛のエンブレム◇ 61 IVVAT INDVLGERE DOLORI. En, medicam auersatur opem, en, Podaleiria spernit Pocula, quae ratio porrigit, aeger […]
04/26/2022 / 最終更新日 : 08/09/2023 鈴木 繁夫 ファン・フェーン 愛のエンブレム ◇愛のエンブレム◇ 60 CONCRESCIT AMOR MOTV. Plutarch. Quemadmodùm lac coagulo concrescit: sic am […]
04/26/2022 / 最終更新日 : 04/26/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 ゼロコロナ対策 簡単に広がるオミクロン変異株は、ゼロコロナ対策を断固として続ける中国に立ち向かう。 ◇英訳◇The easily spread Omicron variant comes up against China’s unyie […]
04/25/2022 / 最終更新日 : 04/26/2022 鈴木 繁夫 ミルトンをめぐるの結婚・離婚論 ミルトン離婚論：『離婚についてのマーティン・ブーサーの判断』(The Judgement of Martin Bucer concerning Divorce) ブーサーと『キリストの王国』 『離婚の教理と規律』に続く第2離婚論が、この『離婚についてのマーティン・ブーサーの判断』(1644年8月6日)である。正確なタイトルは、「マーティン・ブーサーがエドワード6世に捧げたブーサー […]
