▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】　ゼロコロナ対策

簡単に広がるオミクロン変異株は、ゼロコロナ対策を断固として続ける中国に立ち向かう。

◇英訳◇
The easily spread Omicron variant comes up against China’s unyielding zero-Covid policies. (WSJ)

■ここに注目■
【1】 comes up against X でXは手強い相手をさし、立ち向かうという意味。
【2】 対策に対する訳語は measures が多く使われるが、法的処置をともなう場合には a policy.