12/29/2023 / 最終更新日 : 12/30/2023 鈴木 繁夫 「見る・見られる・見える」の近代文化史：肉眼直視の拡大・縮小・反転 奥行き感覚： 2次元世界の視覚錯誤 (1) 2次元から3次元へ 4Kテレビの登場により、テレビ画面の精細さがこれまで以上に増し、画面を観ている私たちは今まで以上に深い臨場感を味わえるようになりました。この迫力は、その画素数がフルHDの約4倍、初期カラーテレビの […]
12/26/2023 / 最終更新日 : 12/26/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：AI技術】 公的な介入の必要 (1)AI技術をしっかりと理解するには、(2)その創発的能力や振る舞いがときには予期できないことも含めて、公的機関の研究者が、AIモデルのボンネットを開けて、早急に内部の仕組みを複製し調べてみる必要がある。 ◇英訳◇ ( […]
12/20/2023 / 最終更新日 : 12/20/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ハイブリッド勤務】 会社は節約できる 週3回出勤というハイブリッド勤務によって労働生産性はプラマイゼロだが、会社の方は新規採用費や社員確保費を節約できている。 ◇英訳◇ Hybrid working three days a week in the offi […]
12/19/2023 / 最終更新日 : 12/19/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：料理】 バブル・アンド・スクィークの作り方 バブル・アンド・スクィークにしてみよう。これは伝統的なイギリス料理で、揚げたポテトにキャベツを混ぜ合わせて、そこに卵やチーズなど何を加えてもいいのです。 ◇英訳◇ Choose “bubble and squ […]
12/17/2023 / 最終更新日 : 08/12/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：COP】 気候変動対策は幻想保持 COP23の取り引きの要にあるのは、気候変動対策を打ち出すことで、大したことをやっているという西洋の幻想を維持することである。 ◇英訳◇ The point of the deal in COP 23 is to pre […]
12/15/2023 / 最終更新日 : 12/19/2023 鈴木 繁夫 ▶▶探るラテン語名言・名句◀◀ ◆自然◆ 本性は変えられない Naturam expellas furca, tamen usque recurret. ナートューラム・エクスペルラース・フルカ・タメン・ウースクエ・レクルレット 熊手で自然を追いはらっても、結局は何度でも戻ってくる […]
12/14/2023 / 最終更新日 : 12/16/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：政治的失策】 官邸に宗教を招き入れる フランスのその方面の専門家たちは、右であれ左であれ、大統領がその体制の世俗聖域に宗教を入れてしまい、重大な失策を犯したと見なした。 ◇英訳◇ For French opinion-formers of all strip […]
12/11/2023 / 最終更新日 : 12/11/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：戦争と平和】 平和を守るためにすること 真の問題は、大学生の間で、平和というのはなんと脆く、重いものかがわかりあえるか、そして平和を守ることに本腰を入れられるかということだ。もしこれができないというなら、戦争は、スマホで目にしたり、スローガンをまくし立てたりす […]
12/09/2023 / 最終更新日 : 12/11/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：戦争反対】 若い世代の反応 ガザのニュースに若い世代がとてつもなく大きく反応するのは、この世代にとって平和が自然な常態だと考えるように育ってきたからだ。 ◇英訳◇ One reason the news from Gaza has so massi […]
