▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】　だまし

中国による援助はいつも紐付きで、その戦略の核心部分はだますことだ。

◇英訳◇
Beijing’s help always comes with strings, and deception is central to Chinese military strategy.（WSJ）

■ここに注目■
【1】 X be central to Y で、YにはXが何よりも重要という意味。
【2】 国名と首都名はここでは同じ意味で使われている。参照