04/25/2022 / 最終更新日 : 06/10/2023 鈴木 繁夫 ▶▶探るラテン語名言・名句◀◀ ◆恋・愛◆ 敏感さ Quid non sentit amor? クイッド・ノーン・センティト・アモル 愛していると、気づかないことがあるだろうか。 （オウィディウス『変身物語』4巻68行） ■解説■ イギリス文学でもっとも悲運な恋人のカップ […]
04/25/2022 / 最終更新日 : 04/25/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 空襲警報 「市民へ、空襲警報」と声が響き、そのあと、市民に電灯を消し、電源を落とし、ガス栓を占め、安全確保するように指示が続く。 ◇英訳◇ “Attention citizens! Air raid alert!” b […]
04/23/2022 / 最終更新日 : 04/23/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 武装化 ウクライナを武装化する肝心の目的とは、ロシアによる攻撃に抵抗し、ウクライナの国土がこれ以上占領されないようにすることである。 ◇英訳◇ The primary purpose of arming Ukraine is t […]
04/22/2022 / 最終更新日 : 12/18/2024 鈴木 繁夫 ▶▶探るラテン語名言・名句◀◀ ◆人生◆ 生きているだけで儲けもの Quid sit futurum cras, fuge quaerere, et／Quem fors dierum cumque dabit, lucro／Adpone. （詩）クイード・シート・フュトゥールーム・クラー […]
04/22/2022 / 最終更新日 : 08/08/2023 鈴木 繁夫 エンブレム集（原典, 翻訳, 作家・作品解説） ◇愛のエンブレム◇ 59 FORTIOR EST AGITATVS AMOR. Senec. Non est arbor fortis, nisi in quam ventus frequens incursat: ipsa enim […]
04/22/2022 / 最終更新日 : 04/22/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 戦争の将来予測 今後は、平和か、紛争の一時中断か、ただダラダラと長引く戦争かのいずれかになるでしょう。◇英訳◇You will either see a peace, a pause in conflict, or just a pro […]
04/21/2022 / 最終更新日 : 08/08/2023 鈴木 繁夫 エンブレム集（原典, 翻訳, 作家・作品解説） ◇愛のエンブレム◇ 58 AMOR ADDIT INERTIBVS ALAS. Nemo adeò est stupidæ, natura, mentis asellus, Cui cor & ingenium haud indere p […]
04/21/2022 / 最終更新日 : 04/25/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 穀物供給 ロシアが目下直面している通商停止により、ロシアへのさまざまな供給が絶たれ、さらなる停止予告もあるので、そもそもロシアから小麦とコーンが輸出されることは計算外とならざるをえない。 ◇英訳◇The supply disrup […]
04/19/2022 / 最終更新日 : 08/06/2023 鈴木 繁夫 エンブレム集（原典, 翻訳, 作家・作品解説） ◇愛のエンブレム◇ 57 Ouid CELARI VVLT SVA FVRTA VENVS. Tibull. En, ego cum tenebris tota vagor anxius vrbe, Secu […]
04/19/2022 / 最終更新日 : 04/19/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 発展途上国による反対 ロシアによるウクライナ戦争をめぐり、西側の指導者は世界が連携してロシアを孤立させようとしてきたが、発展途上国のなかの大国による反対に直面している。 ◇英訳◇Western leaders seeking to build […]
