04/18/2022 / 最終更新日 : 08/05/2023 鈴木 繁夫 エンブレム集（原典, 翻訳, 作家・作品解説） ◇愛のエンブレム◇ 56 Plaut. CELEREM OPORTET ESSE AMATORIS MANVM. Quam tibi sors vltrò, aut occasio donat amicam, […]
04/18/2022 / 最終更新日 : 04/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 祈り 戦争というこの暗闇のなかで、この残酷さのなかで、今夜、私たち一同、皆さんのために祈り、皆さんとともに祈っています。 ◇英訳◇In this darkness of war, in the cruelty, we are […]
04/17/2022 / 最終更新日 : 08/02/2023 鈴木 繁夫 エンブレム集（原典, 翻訳, 作家・作品解説） ◇愛のエンブレム◇ 55 FINIS CORONAT OPVS. Ni ratis optatum variis iactata procellis Obtineat portum, tum periisse puta. Futilis est […]
04/17/2022 / 最終更新日 : 09/01/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 宗教の国粋主義 ロシアのキリスト教伝統には、ひどい害毒をもたらすような要素がある。それは、国家が救世主としての使命をもっているといった、独特のキリスト教国粋主義に教会がいったん染まると出てくる。 ◇英訳◇There are elemen […]
04/15/2022 / 最終更新日 : 02/08/2023 鈴木 繁夫 エンブレム集（原典, 翻訳, 作家・作品解説） ◇愛のエンブレム◇ 54 Virg. AVDACES FORTVNA IVVAT. Pellenti inuidiam sors auxiliatur Amori: Audenti re […]
04/15/2022 / 最終更新日 : 04/15/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】感染爆発による感染者数 中国最大の都市は、2年もの間コロナをがっちり締め出してきたが、目下、10万人を超える感染爆発と戦っている。 ◇英訳◇After largely keeping out Covid-19 for two years, Ch […]
04/14/2022 / 最終更新日 : 04/14/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】家族と親の心配事 家族は食べ物がなくなることに気をもむし、親は子供がコロナにかかった場合、子供と離ればなれになるまいと必死だ。 ◇英訳◇ Families worry about running out of food, and pare […]
04/12/2022 / 最終更新日 : 06/10/2023 鈴木 繁夫 ▶▶探るラテン語名言・名句◀◀ ◆恋・愛◆ 力 Omnia vincit amor. オムニア・ウィンキット・アモール 愛は万物に勝つ。 （ウェルギリウス『牧歌』第10歌69行） ■解説■ これは、恋人が別な男性に乗り換えたために失恋の憂き目を見た詩人が、アルケーディ […]
04/12/2022 / 最終更新日 : 04/12/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 頭脳流出 ロシアは、反対する奴らは出て行けというが、高度専門職業人の流失には歯止めをかけるための手を打ってきた。 ◇英訳◇While Russia has encouraged dissenters to leave, it ha […]
04/11/2022 / 最終更新日 : 04/11/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 住民隔離 コロナが発生したら、住民を自宅に隔離するのが、死亡率を低く抑え、医療の逼迫を回避するのに、もっとも効果的な手段である。 ◇英訳◇Confining residents to their homes during outb […]
