▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 発展途上国による反対

ロシアによるウクライナ戦争をめぐり、西側の指導者は世界が連携してロシアを孤立させようとしてきたが、発展途上国のなかの大国による反対に直面している。

◇英訳◇
Western leaders seeking to build a global coalition to isolate Russia over its war on Ukraine are facing pushback from the world’s largest developing nations. (WSJ)

■ここに注目■
【1】 pushback は、反対は反対でも、新構想・新計画に対する反対。
【2】 over its war の over ～ は～をめぐって。この意味では about に置き換えられる。