▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 穀物供給

ロシアが目下直面している通商停止により、ロシアへのさまざまな供給が絶たれ、さらなる停止予告もあるので、そもそもロシアから小麦とコーンが輸出されることは計算外とならざるをえない。

◇英訳◇
The supply disruptions and threat of embargo facing Russia means that its exports of wheat and maize have to be taken out of the equation. (BBC)

■ここに注目■
【1】 equationは等しくすること、等式だが、そこから転じて、複雑な事態・問題という意味になり、･take X out of the equation で計算に入れない、無視する。この逆は、X come into the equation計算に入れる、問題になる。