▶気の利いた英語表現◀【状況：個人の困りごと】社会問題として考える

個人の問題を社会問題として捉えて欲しいと、私たちは呼びかけている。
◇英訳◇
We call on people to view private troubles in terms of public issues. (Joel Best, sociologist)

■ここに注目■
【1】《語法：動詞》 ～欲しいと呼びかけるは、call on 人 to do ～. ここでの呼びかけは公になされていること。
【2】《語法：名詞》 個人の問題の問題は、自分自身の精神的な悩みから金銭上のごたごたまで含むが、もしそれがまったく個人的なものであるなら、a problemだが、人種差別や階級格差など社会・文化にもからんだ問題であるなら、troubles（通例 複数形）.
【3】《語法：名詞》 社会問題の問題は、個人の力ではどうにもならず社会的レベルで考え解決が必要となる問題・争点は issue.