▶気の利いた表現◀ 頼らない

---

彼の計画の大いなる目的は、賃金労働、消費社会、資本主義市場に頼らない、自立した小作農民層を生み出すことであった。
◇英訳◇
The great purpose of his plan was to create a class of self-supporting peasants who were independent of wage labour, consumerism and the capitalist market.

■ここに注目■
【1】 《語法： 形容詞》 頼らないはdo not rely on でもよいが、否定形を使わずに be independent of.
【2】  《語法： 構文》 andでつながる語句は三連立させる。X, Y, and Z.
<典拠> Cobbett, William. Rural Rides. Ed. Ian Dyck. London: Penguin Books, 2001.