【状況】自己免疫性疾患(花粉症・リューマチ・甲状腺炎など)


自己免疫性疾患です。

I have an autoimmune disorder.

■ここに注目■ この場合の疾患はなにか特定の病因が意識されていないので、disorder. 病因が特定されているものが disease. ただし心臓病などの臓器にまつわる障害があるときの「病」はproblemを使って表現を和らげる。「先天性心臓病です。」He has an inborn heart problem.


▶英訳を考える◀【状況:新冷戦】宗教界からの戦争反対声明
Read more
▶英訳を考える◀【状況:新冷戦】 大統領の人柄
Read more
▶英訳を考える◀【状況:芸術作品の影響】 自分の気持ちが発出
Read more
▶英訳を考える◀【状況:旅行手段】 虐げられる都市間バスはそれでも重要
Read more
▶英訳を考える◀【状況:グローバル化】 抜けてからまた戻るのは難しい
Read more
▶英訳を考える◀【状況:支援運動】批判者の暴露といういやがらせ
Read more