【状況】自己免疫性疾患(花粉症・リューマチ・甲状腺炎など)


自己免疫性疾患です。

I have an autoimmune disorder.

■ここに注目■ この場合の疾患はなにか特定の病因が意識されていないので、disorder. 病因が特定されているものが disease. ただし心臓病などの臓器にまつわる障害があるときの「病」はproblemを使って表現を和らげる。「先天性心臓病です。」He has an inborn heart problem.


▶英訳を考える◀【状況:文化遺跡】「痛し痒し」の発見場所New!!
Read more
▶英訳を考える◀【状況:異常気象】果物への影響
Read more
▶英訳を考える◀【状況:終末ケア】 推進への踏み切り
Read more
▶英訳を考える◀【状況:健康促進】 中国政府の健康キャンペーン
Read more
▶英訳を考える◀【状況:ヴィジョン・プロ】 アヴァターに代わる代理
Read more
▶英訳を考える◀【状況:世界情勢】責任免除の無秩序
Read more