【状況】自己免疫性疾患(花粉症・リューマチ・甲状腺炎など)
自己免疫性疾患です。
I have an autoimmune disorder.
■ここに注目■ この場合の疾患はなにか特定の病因が意識されていないので、disorder. 病因が特定されているものが disease. ただし心臓病などの臓器にまつわる障害があるときの「病」はproblemを使って表現を和らげる。「先天性心臓病です。」He has an inborn heart problem.
ようこそ。 西洋文化と日本文化の接点を、誤解と理解という視点から眺めています。
自己免疫性疾患です。
I have an autoimmune disorder.
■ここに注目■ この場合の疾患はなにか特定の病因が意識されていないので、disorder. 病因が特定されているものが disease. ただし心臓病などの臓器にまつわる障害があるときの「病」はproblemを使って表現を和らげる。「先天性心臓病です。」He has an inborn heart problem.
前の記事