▶英訳を考える◀【状況:認知症】 認知症の症状
認知症にもっとも典型的にみられる症状は、記憶障害になることだ。これは、脳細胞がただしく機能せず互いに連携しないことから起こる。
◇英訳◇
The symptom most commonly associated with dementia is memory loss, which occurs as brain cells stop working and communicating correctly. (BBC)
■ここに注目■
この例文は科学的な厳密さではなく一般に伝わることを目指している。
【1】《語法:名詞》 認知症は Alzheimer’s disease だが、dementia でも可。dementiaはいくつかの疾患が重なって起こる症状の総称。Alzheimer’s diseaseはdementiaを引き起こす疾患の1つ。
【2】《語法:名詞》 記憶障害は memory loss. これは記憶喪失と訳されることがあるが、それでは記憶がほぼ完全に失われてしまったという誤解をあたえかねない。fuzzy memory loss とすると、記憶がまだらになる。