06/18/2023 / 最終更新日 : 06/18/2023 鈴木 繁夫 無生物主語 ▶英訳を考える◀【状況：煙霧】 地域が煙霧に包まれる 首都ワシントンは、木曜日に煙霧にすっぽり包まれたが、それはカナダで何百もの森林火災が発生し、もうもうと立ち込めた汚染空気が流されて、広範囲にわたるアメリカ東部を覆い続けているからだ。このために空港のダイヤは乱れ、また環境 […]
04/11/2023 / 最終更新日 : 04/11/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ひきこもり】 ひきこもりの死亡リスク ひきこもりは、場合によっては、喫煙や高コレステロールといったよくある原因よりも死亡リスクが高い。その理由は、結局のところ、精神と体の健康状態が様々な層でつながり合い、重なり合っているからということになる。 ◇英訳◇ In […]
02/17/2023 / 最終更新日 : 02/18/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：ビザ発給】 欧露間のビザ発給手続きの面倒 昨年9月、欧露間のビザ簡易発給協定が保留となり、そのためにビザ発給に際して、追加書類が必要になり、手続きにも時間がかかり、制約規則も増えた。 ◇英訳◇ Last September, the visa facilitat […]
02/14/2023 / 最終更新日 : 02/17/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ロマンス】 聴衆による無自覚な偏見 長きにわたり、ロマンスの聴衆は、異性を愛し、身体的性と一致した白人女性がその大部分を占めていた。こうした聴衆がまったく関心をもてなかったのは、自分たちのようでない人も実際にロマンスを経験するという事実を理解するということ […]
02/09/2023 / 最終更新日 : 02/12/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：日常生活】 不安定になり、ひどい結果 日常生活はたいがい次に何が起こるかがわかり、スームズに流れていくものだが、ときどき不安定になり、目も当てられない結果をもたらすこともある。 ◇英訳◇ Our lives tend to run smoothly and […]
02/08/2023 / 最終更新日 : 02/12/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：児童による暴力】 問題行動の内訳 保険金給付請求通知には、この児童がこれまで学校で起こしたといわれている問題行動について概略が書かれており、そこには教職員をののしったり、ベルトで他の児童を打とうとしたり、ある教員の首を絞めたことが言及されている。 ◇英訳 […]
01/29/2023 / 最終更新日 : 01/29/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ミニマリスト】 賛否入り交じった反応 ミニマリストという言葉は、賛否入り交じった反応を引き出す。1990年代から、多くの人がこの言葉を悪い意味で使うようになった。デザインの熱烈なファンですらも、この言葉を気の抜けたインテリアに結びつけたり、快適さよりも美を優 […]
01/11/2023 / 最終更新日 : 01/13/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：感情の支え】 ハリーの不安や自爆気質は母を失い、感情の支えがなくなったから ハリーにみられる何もできなくなる不安や自爆気質は(1)母親を失い、 (2)感情の支えがなくなった影響のようだ。この支えが戻るのは、ミーガンとの出会いまで待たなくてはならなかった。 ◇英訳◇ Harry’s paralys […]
01/08/2023 / 最終更新日 : 01/09/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：家族の内情暴露】 暴露本により富を手に入れ、家族愛・同胞愛を拒むことへの落胆 結局、彼が自分に不必要な富を求め、またどうしても必要な家族愛や同胞愛を自ら拒んでいることにがっかりしたし、それを悲惨だと思うだけだ。 ◇英訳◇ In the end, I see only disappointment […]
01/05/2023 / 最終更新日 : 01/05/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：お悔やみ】病院は、「我らのサッカー王」を失った痛みを共有 病院は、ペレの信望にかんがみて、「我らのサッカー王」を失った痛みをご家族と皆様と共に共有したと付け加えた。 ◇英訳◇ In a reflection of his status, the hospital added i […]
