12/10/2022 / 最終更新日 : 12/12/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：数え年】 生まれたときが一歳 目下、韓国で一番使われている年齢の数え方はいわゆる「数え年」だ。これは生まれたときが1歳で、新年がくるごとに年齢を1歳加算していくものだ。 ◇英訳◇ Currently, the most widely used cal […]
12/09/2022 / 最終更新日 : 12/10/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：レイプ殺人事件】 女性への暴行に、話題の焦点があたるようになった転機 10年前のこの月に、ニューデリーで非行グループによるおぞましいレイプ殺人事件が起こった。これが転機となって、インドでの話題は、これまで影に追いやっていた社会問題、すなわち女性への暴行に焦点をあてるようになった。 ◇英訳◇ […]
12/08/2022 / 最終更新日 : 12/10/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：考え方】 善悪の確信にかかわる考え方を変えさせるのは難しい 人の考え方を変えるのは難しいが、それがとくに難しくなるのは、考え方が善悪の確信を揺さぶるときだ。 ◇英訳◇ Changing minds is hard. It is especially hard when moral […]
12/07/2022 / 最終更新日 : 12/10/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：流行語】 大賞はゴブリン・モード 今年の新語・流行語大賞である「ゴブリン・モード」とは、「わがまま放題でへっちゃら、怠惰で、だらしなく、がつがつしている」振る舞いをあらわす俗語である。 ◇英訳◇ This year’s winning word,  […]
12/04/2022 / 最終更新日 : 12/09/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ヴェジタリアン】 ヴェジタリアン・フードは健康によいのか 食事で、その肉の量がゼロか低いと健康にいいといわれてきているが、ヴェジタリアンの食事が総じて健康的であるかどうかは、肉の代わりに食べるものによる。 ◇英訳◇ Diets with low or no meat have […]
12/03/2022 / 最終更新日 : 12/03/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ヴェジタリアン】 学生の10人に一人がヴェジタリアン 調査によると、英国の学生の10人に一人がヴェジタリアンで、この比率は全人口割合の2倍である。 ◇英訳◇ The survey found that one in 10 students in the UK are veg […]
11/22/2022 / 最終更新日 : 11/22/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：継母のイメージ】 英語に織り込まれている非好意的偏見 継母への偏見は、英語のなかに織り込まれている。「継」は古英語 steop に由来しているが、それは喪失感、奪われ感をあらわしている。 ◇英訳◇ The bias against stepmothers is woven […]
11/21/2022 / 最終更新日 : 11/21/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：大学ランキング】 ランキングの査定方法に異議あり US ニュース・大学ランキングでは、公益に関連した低報酬職業を奨励する科目は低評価となり、その一方で、法科大学院共通テスト（LSAT）で高得点者には給付金を出すと見せびらかす大学にはポイントをあたえている。 ◇英訳◇ T […]
11/13/2022 / 最終更新日 : 11/13/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：学修環境】 幼少期は系統学修ではなく、テーマ学修 幼少期の環境では、系統立て科目別になった明確な学修はさほど多くない。そこで多いのは、数字、名前、言葉といった頭に浮かぶ考えやテーマ、つまり世界の見方に触れることである。 ◇英訳◇ Early years environm […]
10/16/2022 / 最終更新日 : 10/16/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：哀悼】 お別れの言葉 とてつもなく幸せだったことに、知り合って、一緒に仕事をし、ともに笑い転げました。愛と心からの哀悼をご家族、とりわけご子息に捧げます。 ◇英訳◇ I was beyond fortunate to know him, wo […]
