▶英訳を考える◀【状況：ヴェジタリアン】　学生の10人に一人がヴェジタリアン

調査によると、英国の学生の10人に一人がヴェジタリアンで、この比率は全人口割合の2倍である。
◇英訳◇
The survey found that one in 10 students in the UK are vegetarian, which is twice as many as the general population. (BBC)

■ここに注目■
【1】 《語法：名詞》 全人口は the whole population だが、例文のように特定のグループ（ここでは学生）に対して全(そのグループも含めた全体)という場合には、the general population.
【2】《構文：比較》 割合の2倍は、数えられる対象の比較の場合には、twice as many as ～.