▶英訳を考える◀【状況：発見物】 発見が積み重なり、仮説が覆る
発見が積み重なって、結局、証拠は圧倒的なものになった。
◇英訳◇
As the finds added up, eventually the evidence became overwhelming. (BBC)
■ここに注目■
【1】《語法：名詞》 発見は、a discovery だが、その発見した物が、めっけもの、掘り出し物であるときには、 a find.
【2】《語法：副詞》 結局は、in the end だが、結局の地点に行き着くまでに、紆余曲折があった場合には、eventually. 例文は、恐竜の化石が寒冷地域で見つかり、恐竜は熱帯・温暖気候にのみ生息するという仮説が覆ったことを述べている。