10/11/2022 / 最終更新日 : 10/14/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：飲料水】 フッ素添加 フッ素を公共飲料水に加えることは、アメリカの自治体では1940-50年代以降あたりまえのことになったが、それにいまだになじめない人がいる。 ◇英訳◇ The addition of fluoride to public […]
10/10/2022 / 最終更新日 : 10/11/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：成功の秘訣】 まずいプロジェクトと縁を切る 事実と向き合い、そことの縁を切れれば、エネルギーが向かう重点が変わり、努力の成功確率がより高くなる。 ◇英訳◇ Once you face the facts and cut the cord, you can refo […]
09/29/2022 / 最終更新日 : 09/29/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：認知症】 認知症の症状 認知症にもっとも典型的にみられる症状は、記憶障害になることだ。これは、脳細胞がただしく機能せず互いに連携しないことから起こる。 ◇英訳◇ The symptom most commonly associated with […]
09/28/2022 / 最終更新日 : 09/28/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：髪】 女性の白髪美 ある女性（33歳）は、何年か前に、前髪の中央部分に入った白髪の縞がよいと思うようになり、髪を額の真ん中で分けて、効果を上げるようにしている。 ◇英訳◇ A 33-year-old woman embraced the g […]
09/26/2022 / 最終更新日 : 09/27/2022 鈴木 繁夫 無生物主語 ▶英訳を考える◀【状況：酒への態度】 酒へのこだわり 若者は、プレッシャーと情報過多が複雑にからまって、前の世代に比べると、酒をはるかに歯牙にもかけなくなっている。 ◇英訳◇ A complex combination of outside pressures and in […]
09/23/2022 / 最終更新日 : 09/23/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 英訳を考える◀【状況：葬儀】 和らぐ悲しみ 讃美歌「主は我が牧者」は、私たちを悲しい気持ちにさせる。 ◇英訳◇ “The Lord’s My Shepherd” is one of those hymns that lulls you into its […]
09/19/2022 / 最終更新日 : 09/19/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：大学入試】 志望大学に落ち、別大学に入学 彼は志望していたUCバークレーには落ちたので、ブラウン大学に入学した。 ◇英訳◇ He was rejected by the University of California, Berkeley and enrolle […]
09/18/2022 / 最終更新日 : 09/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：人生の変転】 突然億万長者 フィールド氏は、規模が変化した人生を咀嚼しているといっていた。 ◇英訳◇ Mr. Field said he was still processing the scale of the changes to his li […]
09/12/2022 / 最終更新日 : 10/16/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：哀悼】 献花とお別れの言葉 ロンドンのバッキンガム宮殿に隣接するグリーン公園には、エリザベス2世のために数百人もの人が訪れ、花やお別れのメッセージを捧げた。 ◇英訳◇ Hundreds of people have made their way t […]
09/11/2022 / 最終更新日 : 09/11/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：哀悼】 共感、そしてぶれない態度 女王には、どの世代の人とも共感し、つながれる力があり、それでいて女王にとってきわめて重要である伝統からぶれることはなかった。これは、真の統率力が何かを示す実例である。 ◇英訳◇ The Queen’s emp […]
