▶英訳を考える◀【状況：髪】 女性の白髪美
ある女性（33歳）は、何年か前に、前髪の中央部分に入った白髪の縞がよいと思うようになり、髪を額の真ん中で分けて、効果を上げるようにしている。
◇英訳◇
A 33-year-old woman embraced the gray stripe at the center of her hairline several years ago, parting it in the middle to amp up the effect. (WSJ)
■ここに注目■
【1】《語法：動詞》 よいと思うようになるは、当初はよいとは思っていなかったが、後にまあこれもよいかと思い、それを採用する場合には、embrace.
【2】《語法：動詞》 効果を上げるは、amplify. これに対して、amp up はその口語。
