11/30/2022 / 最終更新日 : 12/02/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：防衛力】 日本は防衛費倍増により、攻撃能力をつけ、強力な軍隊へとバージョンアップする 日本は防衛費を倍増しそうである。「報復攻撃」武装を認め、国内に配備したミサイルに、アジア本土の標的を攻撃できる能力をつけ、最先端技術を使った世界レベルの武器産業を育て、世界最強軍に仲間入りできるようにその防衛力をバージョ […]
11/24/2022 / 最終更新日 : 11/26/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ネット通販】 参入業者を利用して利益増進 アマゾンは利益を増進しているが、それはアマゾンサイトで売る参入業者の数を増やしたり、商品検索で上位にくるように広告費を支払う業者を受け入れたりしているからだ。 ◇英訳◇ Amazon has boosted profit […]
09/28/2022 / 最終更新日 : 09/28/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：髪】 女性の白髪美 ある女性（33歳）は、何年か前に、前髪の中央部分に入った白髪の縞がよいと思うようになり、髪を額の真ん中で分けて、効果を上げるようにしている。 ◇英訳◇ A 33-year-old woman embraced the g […]
