09/03/2022 / 最終更新日 : 09/03/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：人権】 侵害の指摘 ミャンマーの軍事政権は、人権を広く侵害していると指摘されている。 ◇英訳◇ Myanmar’s military regime has been accused of widespread violation […]
09/02/2022 / 最終更新日 : 06/10/2023 鈴木 繁夫 無生物主語 ▶英訳を考える◀【状況：言い訳】 葬儀出席 そういう説明はかなり納得がいかないので、本当は時間がないからでなく、プーチンが出席したくないからだという推測をあおっている。 ◇英訳◇ That rather unconvincing explanation is fu […]
09/01/2022 / 最終更新日 : 09/10/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：食洗機】 一点を除いて優れもの 最新式の食洗機は優れもので、運転コースが終わるとすっかり乾いている。ただし一つだけ例外がある。プラスチック製品だ。 ◇英訳◇ Modern dishwashers are pretty effective at dryi […]
