09/12/2022 / 最終更新日 : 09/12/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 衝動買いの増加 私は衝動買いがここにきて突然目立つようになったが、それはなぜだろう。専門家によると、複合要因が悪いのだという。つまり、物価高、レベンジ消費、不況への心配が重なっているのだ。 ◇英訳◇ Why is my impulse […]
09/12/2022 / 最終更新日 : 10/16/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：哀悼】 献花とお別れの言葉 ロンドンのバッキンガム宮殿に隣接するグリーン公園には、エリザベス2世のために数百人もの人が訪れ、花やお別れのメッセージを捧げた。 ◇英訳◇ Hundreds of people have made their way t […]
09/11/2022 / 最終更新日 : 09/11/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：哀悼】 共感、そしてぶれない態度 女王には、どの世代の人とも共感し、つながれる力があり、それでいて女王にとってきわめて重要である伝統からぶれることはなかった。これは、真の統率力が何かを示す実例である。 ◇英訳◇ The Queen’s emp […]
09/10/2022 / 最終更新日 : 09/11/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：宗教の資金集め】 不利な判決 統一教会は、合同結婚式をすることでよく知られているが、日本では教会の資金集めをめぐるやり方について教会に不利な判決が数十もおりていて、それに教会は立ち向かってきた。 ◇英訳◇ The Unification Church […]
09/09/2022 / 最終更新日 : 09/09/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：尺度の変化】 社会的到達度 社会から何を手に入れたかの尺度は、どういう生まれであるかではなく、金持ちや有名人になることへと変わった。 ◇英訳◇ Financial success and celebrity overtook accident of […]
09/08/2022 / 最終更新日 : 09/10/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：社会状況】 社会の分解 社会というのは、(1) かつては均質で絆があったが、いまや (2) 流動的で多様でばらばらになってしまい、これまであった (3) 社会への信頼も忠誠心も根こそぎされてしまった。 ◇英訳◇ A society (1) on […]
09/07/2022 / 最終更新日 : 09/10/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 学力が落ちている理由 さて、コロナ禍の結教育担当者によれば、可能性として考えられる理由は、対面授業再開後にもオンライン授業を受けていた生徒がいること、コロナが何度も発生し次から次へと隔離をしなくてはならなかったこと、そしてソーシャルディスタン […]
09/06/2022 / 最終更新日 : 09/06/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：太陽光発電】 雑草取り 太陽光発電業者は、ソーラーパネル設置場の雑草取りという手間のかかる業務の解決方法を実施にテストしてみた。業務資格から、当初見込みのあった競争相手は根こそぎされた。 ◇英訳◇ The solar industry audi […]
09/05/2022 / 最終更新日 : 09/10/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍による出社制限】 出社社員の特典 その集まりは少人数だが、会員によると、その特典として、気をそらす世間話から解放されること、電子レンジから漂ってくるなんともいえない嫌なにおいもないことがある。 ◇英訳◇ It’s a small club, but it […]
09/04/2022 / 最終更新日 : 09/05/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：退職】 退職後の心得 退職生活者の人たちがその経験からアドバイスしてくれるのは、(1) 退職後に何を目的にするかの大切さ、 (2) ボランティア活動やお金が入る仕事をして何かにかかわり続けること、(3) そして何が必要で何をしたいかは年齢など […]
